1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:39,838 --> 00:01:44,130
Secara longgar didasarkan pada cerita oleh
Denis Diderot

3
00:02:03,130 --> 00:02:07,755
Madame de Monthabor, Madame de Choisy,
Countesse Lubac,

4
00:02:08,713 --> 00:02:12,796
Baroness dari Courcelles,
pengasuhnya, pelayan kamarnya,

5
00:02:14,671 --> 00:02:18,338
Marquise de Montaigu,
putrinya, putrinya yang lain,

6
00:02:19,380 --> 00:02:20,588
Nyonya Mary Wortley,

7
00:02:21,546 --> 00:02:24,713
dan temannya yang saya lupa namanya,
tapi tidak dengan wajahnya yang cantik.

8
00:02:25,671 --> 00:02:29,213
Dan saya lupa Marquise de Saint M�ran
dan Nyonya de Volnay.

9
00:02:30,088 --> 00:02:32,755
Hanya contoh kecil dari koleksi Anda,

10
00:02:33,755 --> 00:02:36,796
yang telah sampai ke telingaku di sini,
jauh dari masyarakat.

11
00:02:37,505 --> 00:02:38,338
Marquis,

12
00:02:38,713 --> 00:02:41,963
apa pedulimu jika namaku muncul
dalam daftar penaklukanmu?

13
00:02:42,505 --> 00:02:45,921
Nikmati persahabatanku,
dan mengusir keinginan ini.

14
00:02:46,005 --> 00:02:47,755
Nyonya, Anda menilai saya dengan enteng.

15
00:02:47,838 --> 00:02:50,838
Bukankah filosofimu berdasarkan
pada keringanan?

16
00:02:50,921 --> 00:02:52,755
Bagaimana seseorang bisa bernalar,

17
00:02:52,838 --> 00:02:55,630
dan menghindari takhayul,
ilusi, rasa puas diri,

18
00:02:55,713 --> 00:02:59,421
tanpa halus, gesit,
kecerdasan ringan?

19
00:02:59,880 --> 00:03:02,963
Mengapa ada ketidakkekalan seperti itu
pada pria dengan alasan seperti itu?

20
00:03:03,046 --> 00:03:04,338
Demi kejujuran.

21
00:03:05,421 --> 00:03:08,838
Apakah kejujuran menuntun Anda?
untuk merayu semua wanita itu?

22
00:03:09,880 --> 00:03:12,505
Aku tidak merayu siapa pun,
Saya selalu menjadi orang pertama yang tergoda.

23
00:03:13,546 --> 00:03:15,171
Kamu sangat sensitif, Marquis.

24
00:03:16,671 --> 00:03:21,338
Apakah kejujuran meyakinkan mereka masing-masing
perasaanmu yang penuh gairah?

25
00:03:21,421 --> 00:03:22,713
Saya tidak meyakinkan siapa pun.

26
00:03:24,171 --> 00:03:28,671
Saya hanya mengungkapkan perasaan yang tulus
mereka bangkit dalam diriku.

27
00:03:30,338 --> 00:03:34,171
Namun bukankah ini aneh,
itu perasaan muliamu

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,630
pasti menguap beberapa hari kemudian?

29
00:03:37,296 --> 00:03:39,130
Alam berubah-ubah.
Begitulah cara dunia ini.

30
00:03:39,213 --> 00:03:40,463
Kalau tidak, akan menjadi tidak jujur.

31
00:03:41,505 --> 00:03:46,796
Bagi saya, alam telah membuat saya acuh tak acuh
untuk kegelisahan cinta dan hati.

32
00:03:48,088 --> 00:03:51,296
Bagi saya, hal itu selalu terjadi
menjadi tontonan yang mudah ditebak dan melelahkan.

33
00:03:54,046 --> 00:03:56,630
Marquis yang malang, aku sedih membuatmu sedih.

34
00:04:03,963 --> 00:04:06,171
Meskipun ketidakpedulianku terhadap perasaanmu,

35
00:04:06,255 --> 00:04:08,921
apakah kamu masih bertekad
untuk tinggal beberapa hari lebih lama?

36
00:04:10,796 --> 00:04:12,671
Selama Anda mengizinkannya, Nyonya.

37
00:04:15,421 --> 00:04:18,255
Kamu akan lelah, Marquis.
Anda akan lelah, Anda akan lihat.

38
00:04:18,838 --> 00:04:20,963
Kita akan lihat.
Kita akan mengamatinya bersama-sama.

39
00:04:30,671 --> 00:04:31,796
Selamat pagi, Marquis.

40
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
Sudah bangun?

41
00:04:36,505 --> 00:04:37,588
Selamat pagi, Nyonya.

42
00:04:38,630 --> 00:04:41,046
Katakan padaku, apakah kamu mencintai mendiang suamimu?

43
00:04:41,713 --> 00:04:44,130
Pertanyaan yang aneh. Tentu saja, Marquis.

44
00:04:44,213 --> 00:04:45,213
Anda benar-benar mencintainya?

45
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
Sebagai seorang istri diharapkan mencintai suaminya.

46
00:04:48,463 --> 00:04:51,505
Orang yang sudah menikah terkadang berkembang
perasaan yang tulus.

47
00:04:52,296 --> 00:04:55,880
Sebenarnya, aku cukup menyukainya,
sampai pernikahan kami.

48
00:04:56,338 --> 00:04:58,046
Setelah itu semua kekhawatiran dan perselisihan.

49
00:05:01,546 --> 00:05:03,171
Apakah Anda menyesal menikah?

50
00:05:03,588 --> 00:05:05,421
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

51
00:05:05,505 --> 00:05:07,880
Saya yakin itu sangat disayangkan
pernikahan itu tersedia

52
00:05:07,963 --> 00:05:09,421
kepada jiwa-jiwa yang tidak siap seperti itu.

53
00:05:09,505 --> 00:05:12,630
Sama seperti seseorang yang diajarkan tingkah laku
dan Latin,

54
00:05:12,713 --> 00:05:15,505
seseorang harus diajari tentang kehidupan
sebagai pasangan sebelum menikah.

55
00:05:15,588 --> 00:05:18,130
Cinta saja dapat memberikan pengajaran seperti itu.

56
00:05:18,213 --> 00:05:20,921
Maka aku tidak akan pernah dibuat
untuk kehidupan pernikahan.

57
00:05:21,005 --> 00:05:24,338
Anda tidak pernah ingin mencintai dan dicintai?

58
00:05:25,713 --> 00:05:26,546
Sangat dicintai.

59
00:05:27,130 --> 00:05:27,963
Sebagai seorang anak, ya.

60
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Sejak usia dini,

61
00:05:29,046 --> 00:05:31,171
Saya mengamati mereka yang mengaku
untuk jatuh cinta,

62
00:05:31,255 --> 00:05:35,463
tapi aku segera menyadari,
mereka hanya sekedar pamer,

63
00:05:35,546 --> 00:05:38,921
untuk meyakinkan dunia,
dan dengan demikian diri mereka sendiri.

64
00:05:39,880 --> 00:05:41,338
Aku hanya percaya pada persahabatan.

65
00:05:41,796 --> 00:05:46,255
Cinta, ditambah dengan daging,
tumbuh rapuh, dan mudah memar.

66
00:05:46,338 --> 00:05:49,963
Nyonya, bagaimana kamu bisa menjaga cinta,
jika Anda belum pernah melihat yang seperti itu?

67
00:05:50,630 --> 00:05:53,296
Ketahuilah bahwa aku telah menyaksikan cinta,
paling asli.

68
00:05:54,463 --> 00:05:57,630
Bibi dan pamanku yang membesarkanku,
hidup dalam harmoni bersama

69
00:05:57,713 --> 00:05:59,880
bahwa sepertinya dua orang menjadi satu
dan orang yang sama.

70
00:05:59,963 --> 00:06:02,380
Dari usia saya yang paling lembut,
tanpa menyadarinya,

71
00:06:03,838 --> 00:06:05,546
kesempurnaan mereka memupuk jiwaku.

72
00:06:06,088 --> 00:06:07,671
Mengapa, karena dipupuk oleh teladan mereka,

73
00:06:07,755 --> 00:06:10,171
apakah kamu punya banyak urusan
tanpa konsekuensi?

74
00:06:10,255 --> 00:06:11,088
Karena...

75
00:06:11,880 --> 00:06:14,255
di setiap pertemuan,
Saya pikir saya mengenalinya,

76
00:06:15,380 --> 00:06:18,046
jika hanya sesaat,
secercah cita-cita ini.

77
00:06:19,880 --> 00:06:21,421
Sebuah cita-cita yang tidak pernah saya tinggalkan,

78
00:06:21,505 --> 00:06:23,963
yang akan memiskinkan hidupku
sampai hal itu terwujud.

79
00:06:24,046 --> 00:06:25,796
- Haruskah aku merasa kasihan padamu?
- Oh tidak.

80
00:06:26,671 --> 00:06:27,796
aku punya segala harapan...

81
00:06:28,880 --> 00:06:31,046
dan itu tumbuh setiap hari di sampingmu.

82
00:06:31,713 --> 00:06:33,130
aku memberimu harapan?

83
00:06:34,171 --> 00:06:37,755
Betapa lucunya dirimu, Marquis.
Anda diberitahu satu hal, Anda mendengar hal lain.

84
00:06:38,630 --> 00:06:42,088
Meskipun aku tidak bosan mempelajarimu,
dan imajinasimu yang hidup,

85
00:06:42,713 --> 00:06:46,671
Saya bosan mengulanginya sendiri
untuk mengusir obsesi ini dari pikiran Anda.

86
00:06:46,755 --> 00:06:47,796
Bukan pikiran saya, Nyonya.

87
00:06:49,255 --> 00:06:50,088
hatiku.

88
00:06:51,088 --> 00:06:52,713
Siapa yang tahu di mana hati bersembunyi?

89
00:06:53,088 --> 00:06:55,338
Milikmu penuh dengan kecerdasan,
orang mungkin melewatkannya.

90
00:07:29,255 --> 00:07:32,421
Nyonya,
sebelum anak buahmu meletakkan kursinya,

91
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
tolong, lihat tampilan ini untuk terakhir kalinya,

92
00:07:37,171 --> 00:07:39,380
tempat alam mengekspresikan dirinya,
bebas dari kami,

93
00:07:41,171 --> 00:07:43,421
diserahkan sepenuhnya pada perangkatnya sendiri.

94
00:07:47,338 --> 00:07:49,046
Letakkan kursi itu di sana.

95
00:07:59,796 --> 00:08:00,630
Lihat.

96
00:08:02,171 --> 00:08:06,171
Tidakkah kita membayangkan seseorang duduk di sana,
merenung?

97
00:08:08,130 --> 00:08:11,338
Apakah kita tidak merasakan meditasi ini
mengambil warna alam?

98
00:08:14,296 --> 00:08:18,588
Kita tidak lagi memandang alam,
tapi perjumpaan manusia dengannya.

99
00:08:21,213 --> 00:08:22,755
Marquis, kamu sudah sampai di rumah.

100
00:08:22,838 --> 00:08:25,838
Tapi kenapa kamu minta dibawakan dua kursi,
kapan satu sudah cukup?

101
00:08:25,921 --> 00:08:28,088
Karena demonstrasi saya belum selesai.

102
00:08:30,338 --> 00:08:31,546
Letakkan yang itu di sana.

103
00:08:33,962 --> 00:08:37,587
Bukankah kedua kursi ini membuat kita berimajinasi
dua orang,

104
00:08:38,837 --> 00:08:42,087
duduk diam, berdampingan,

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,880
jiwa mereka bersatu di hadapan alam,

106
00:08:47,838 --> 00:08:51,838
disatukan dengan ikatan yang sakral
sebagai ketenangan alam yang tak tergoyahkan?

107
00:09:14,880 --> 00:09:16,546
Saya berpapasan dengan Marquis.

108
00:09:17,130 --> 00:09:18,963
Apakah dia akan tinggal lebih lama lagi?

109
00:09:19,046 --> 00:09:19,880
Aku tidak tahu.

110
00:09:19,963 --> 00:09:22,088
Dia belum meninggalkan istana
selama empat bulan.

111
00:09:22,796 --> 00:09:25,338
Tidak satu kali makan malam atau makan malam pun
tanpa ditemaninya.

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,630
Beberapa kali,
bisnisnya telah memanggilnya pergi

113
00:09:27,713 --> 00:09:28,838
ke Paris atau ke tempat lain,

114
00:09:29,130 --> 00:09:31,088
tapi setiap kali dia memilih untuk tinggal di sini,

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,671
tidak pernah mengeluh tentang jumlahnya
ketidakhadirannya merugikannya.

116
00:09:35,421 --> 00:09:40,255
Dan saya kira, Nyonya, lanjutnya
untuk mengadili Anda dengan perhatian terbesar,

117
00:09:41,130 --> 00:09:45,296
untuk membuktikan cintanya padamu.

118
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Ya.

119
00:09:49,671 --> 00:09:53,505
Dia sangat bangga, dia tidak akan kembali ke Paris,
tanpa menaklukkan mangsanya.

120
00:10:00,005 --> 00:10:01,130
Anda termenung.

121
00:10:04,296 --> 00:10:07,213
Perlu saya takuti
sanjungannya telah sampai ke sasaran?

122
00:10:09,171 --> 00:10:10,588
Apakah temanmu salah?

123
00:10:12,546 --> 00:10:14,588
Tolong, mari kita ubah topiknya.

124
00:10:15,796 --> 00:10:18,338
Apakah saya datang dari Paris
bagi kita untuk menyimpan rahasia?

125
00:10:20,088 --> 00:10:21,963
Ingat, persahabatan kita ditandai

126
00:10:22,046 --> 00:10:25,005
oleh keterusterangan
dan kebebasan percakapan kita.

127
00:10:25,921 --> 00:10:29,671
Apakah pria ini telah memutuskan ikatannya
kita sudah berbagi sejak kecil?

128
00:10:30,255 --> 00:10:34,088
Tidak sayang,
tapi aku tahu apa pendapatmu tentang si Marquis.

129
00:10:34,755 --> 00:10:37,213
Jika aku curhat padamu,
Saya khawatir hal itu akan membuat Anda kesal.

130
00:10:38,463 --> 00:10:40,671
Anda tahu betapa pentingnya pendapat Anda
kepada saya.

131
00:10:43,213 --> 00:10:46,713
Apakah saya harus mengerti
kamu sudah menyerah pada Marquis?

132
00:10:47,421 --> 00:10:49,546
Tidak, aku tidak pernah menyerah pada siapa pun, percayalah.

133
00:10:50,213 --> 00:10:51,046
Saya percaya kamu.

134
00:10:52,088 --> 00:10:55,213
Tapi kemudian... dari mana kekacauan ini terjadi?

135
00:10:56,213 --> 00:10:57,046
sayangku,

136
00:10:57,421 --> 00:10:59,838
Marquis yang kamu kenal di Paris adalah
bukan pria yang sama

137
00:10:59,921 --> 00:11:01,880
yang telah ada di sini beberapa bulan terakhir.

138
00:11:02,463 --> 00:11:06,338
Seorang pria bisa berubah.
Saya telah menyaksikannya, hari demi hari.

139
00:11:07,255 --> 00:11:11,588
Pria seperti dia akan melakukan penyamaran apa pun
untuk mencapai tujuannya.

140
00:11:13,005 --> 00:11:15,838
Anda paling mengenal saya.
Apa menurutmu aku begitu naif?

141
00:11:39,588 --> 00:11:43,380
Nyonya, betapa anehnya menawari saya sesuatu
pada hari kelahiranku.

142
00:11:43,921 --> 00:11:46,255
Ini cukup menjadi mode di Inggris.

143
00:11:46,338 --> 00:11:49,921
Saya tidak membayangkan hal itu akan terjadi di sini,
tapi aku tersanjung dengan pemikiran itu.

144
00:11:50,005 --> 00:11:50,921
Terima kasih, Nyonya.

145
00:11:52,505 --> 00:11:55,213
Marquis sayang, sudah hampir enam bulan

146
00:11:55,296 --> 00:11:58,380
sejak Anda mundur dari masyarakat,
mengabaikan urusanmu.

147
00:12:00,463 --> 00:12:02,338
Hari ini, saat usiamu bertambah satu tahun,

148
00:12:02,421 --> 00:12:05,755
apakah kamu tidak cenderung
untuk mempertimbangkan waktu dengan lebih cermat,

149
00:12:06,796 --> 00:12:10,380
dan betapa gilanya hal itu
untuk tinggal di sini begitu lama?

150
00:12:10,463 --> 00:12:13,421
Itulah kehidupan yang saya jalani hingga saat ini
yang sekarang saya anggap sebagai kegilaan.

151
00:12:14,213 --> 00:12:17,338
Wajahmu membangunkan alasanku,
perusahaan Anda memperkuatnya.

152
00:12:19,671 --> 00:12:22,005
Marquis,
Aku tahu kamu lebih mahir dalam sanjungan.

153
00:12:22,380 --> 00:12:24,213
Ketulusan seringkali kikuk.

154
00:12:26,213 --> 00:12:27,630
Itu tidak mengambil jalan...

155
00:12:28,796 --> 00:12:29,755
rayuan.

156
00:12:29,838 --> 00:12:32,130
Ia rentan dan tidak bersalah,

157
00:12:32,921 --> 00:12:35,713
berjuang untuk menggendong, seperti anak kecil,
apa yang paling murni dalam diri kita.

158
00:12:37,005 --> 00:12:38,588
Suatu hari, Anda akan merindukan masyarakat.

159
00:12:39,838 --> 00:12:40,671
Kerumunan membuatku lelah.

160
00:12:41,838 --> 00:12:42,963
Dan kesendirian juga.

161
00:12:43,046 --> 00:12:44,255
Saya telah menemukan masyarakat saya,

162
00:12:44,921 --> 00:12:47,921
masyarakat yang paling sempurna,
dibentuk oleh seorang pria dan wanita yang sedang jatuh cinta.

163
00:12:48,296 --> 00:12:50,296
Asalkan kamu menemukan wanita yang mencintaimu.

164
00:12:51,005 --> 00:12:52,880
Baiklah, saya membiarkan diri saya berharap, Nyonya.

165
00:12:53,338 --> 00:12:55,046
Apa yang mendasari harapan ini?

166
00:12:55,130 --> 00:12:56,713
Bukti yang Anda berikan kepada saya setiap hari.

167
00:12:57,338 --> 00:12:58,213
Saya memberi Anda bukti?

168
00:12:58,296 --> 00:13:01,046
Tentu saja. Setiap hari,
kehadiranmu membentengi perasaanku.

169
00:13:01,588 --> 00:13:04,255
Dengan semua benteng itu,
mereka akan menjadi sekeras batu.

170
00:13:05,921 --> 00:13:07,130
- Kamu mengejekku.
- Saya minta maaf.

171
00:13:07,213 --> 00:13:08,046
Tidak, aku...

172
00:13:09,630 --> 00:13:12,046
Ini mungkin tampak bodoh,
tapi aku senang melihatmu tersenyum.

173
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
Apakah kamu masih bermimpi
tentang aku menyerahkan diriku padamu?

174
00:13:20,046 --> 00:13:20,880
Lebih dari sebelumnya.

175
00:13:21,963 --> 00:13:25,838
Dan bagaimana, dengan ketidaksabaran yang begitu besar,
apakah kamu bisa tetap bersabar?

176
00:13:27,713 --> 00:13:30,588
Saya melatih kesabaran saya
agar sepadan dengan ketidaksabaran saya.

177
00:13:32,338 --> 00:13:35,380
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda
pada pengendalian diri Anda,

178
00:13:35,963 --> 00:13:37,588
dan karena tidak pernah mencuri ciuman.

179
00:13:37,671 --> 00:13:39,213
Aku sangat takut menyinggung perasaanmu,

180
00:13:39,296 --> 00:13:41,671
dan kehilangan kesenangan
perusahaan Anda selamanya.

181
00:13:42,088 --> 00:13:45,338
Sebuah alasan yang sangat masuk akal
untuk pria yang begitu bersemangat.

182
00:13:47,046 --> 00:13:48,421
Anda menganggap saya terlalu masuk akal?

183
00:13:49,921 --> 00:13:51,505
Apa aku bilang kamu keterlaluan?

184
00:13:52,255 --> 00:13:53,088
Tidak, tapi...

185
00:13:53,838 --> 00:13:54,671
Tapi...?

186
00:14:01,088 --> 00:14:01,921
Maksudmu...?

187
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

188
00:14:46,046 --> 00:14:46,880
Temanku.

189
00:14:49,130 --> 00:14:49,963
Halo nyonya.

190
00:14:50,505 --> 00:14:51,338
Halo, Marquis.

191
00:14:53,213 --> 00:14:55,630
Nyonya, saya tahu Anda berteman
dengan Marquise.

192
00:14:55,713 --> 00:14:57,963
saya tidak menginginkannya
bahwa kehadiranku seharusnya menghentikanmu

193
00:14:58,046 --> 00:14:59,338
dari berbicara bebas,

194
00:15:00,088 --> 00:15:01,880
jadi, izinkan aku
untuk menghilangkan diriku dari perusahaanmu.

195
00:15:02,088 --> 00:15:04,088
Terima kasih Marquis atas perhatiannya.

196
00:15:04,796 --> 00:15:06,546
Ini mungkin membuatku menyesali ketidakhadiranmu.

197
00:15:06,630 --> 00:15:08,838
Saya tidak mau
untuk membebanimu dengan penyesalan.

198
00:15:10,296 --> 00:15:11,421
Saya berangkat jalan-jalan.

199
00:15:14,880 --> 00:15:17,088
Tapi alam akan begitu
tapi gema rahmatmu.

200
00:15:25,255 --> 00:15:29,130
Ketahuilah bahwa kecenderungan alami saya
karena ketidakpercayaan telah hilang.

201
00:15:29,838 --> 00:15:33,005
Itu adalah panduan,
yang memungkinkan saya membedakan yang benar dari yang salah.

202
00:15:33,630 --> 00:15:36,671
Kini ia membawaku ke tujuanku,
saya dibebaskan.

203
00:15:36,755 --> 00:15:39,130
Oh, temanku, gairah yang luar biasa.

204
00:15:39,213 --> 00:15:40,796
Tidak semua gairah itu sama.

205
00:15:41,421 --> 00:15:43,421
Milik kami intens tanpa berlebihan.

206
00:15:44,130 --> 00:15:47,088
Sentimen kami terisi
dengan kelembutan seperti halnya dengan alasan.

207
00:15:49,255 --> 00:15:51,088
Katakan padaku, apa kabar dari Paris?

208
00:15:53,421 --> 00:15:58,213
Tidak ada berita yang dapat mempengaruhi remote Anda
dan kehidupan yang tenteram.

209
00:15:59,171 --> 00:16:03,921
Saya yakin jika seluruh Paris membicarakan Anda
dan si Marquis, kamu tidak akan peduli.

210
00:16:04,005 --> 00:16:05,838
Anda benar. Apakah itu masalahnya?

211
00:16:07,546 --> 00:16:10,463
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya, hibur aku, sayangku.

212
00:16:12,005 --> 00:16:16,213
Sekarang persatuan Anda diketahui,
semua orang menghibur diri mereka sendiri

213
00:16:16,296 --> 00:16:18,921
dengan bertaruh pada nomor tersebut
hari-hari yang tersisa bersama Marquis.

214
00:16:19,671 --> 00:16:21,880
Cinta adalah penghinaan bagi mereka yang tidak memilikinya.

215
00:16:23,005 --> 00:16:24,588
Apakah mereka hanya membicarakan kita?

216
00:16:25,421 --> 00:16:28,421
Oh, aku bisa menceritakan sebuah kisah sedih padamu.

217
00:16:28,796 --> 00:16:29,630
Katakan saja.

218
00:16:29,713 --> 00:16:33,880
Aku tidak menginginkan kebahagiaanku
untuk menyembunyikan penyakit dunia dari jiwaku.

219
00:16:34,963 --> 00:16:36,963
Apakah Anda ingat Madame de Joncqui�res?

220
00:16:37,921 --> 00:16:40,796
Bertahun-tahun yang lalu, dia tinggal tidak jauh dari saya.

221
00:16:42,005 --> 00:16:43,963
Putri seorang baron dan countess,

222
00:16:44,046 --> 00:16:46,963
tapi dikandung di luar nikah,
dia tidak punya posisi untuk diklaim.

223
00:16:47,588 --> 00:16:49,088
Dia tergoda oleh seorang duke,

224
00:16:50,213 --> 00:16:52,130
dan memikirkan pernikahannya
baginya akan menyelamatkannya.

225
00:16:52,213 --> 00:16:55,130
Tapi dia menipunya dengan pernikahan palsu.

226
00:16:56,171 --> 00:16:58,880
Dia melahirkan seorang putri,
buah dari persatuan mereka.

227
00:16:59,921 --> 00:17:01,671
Dia membawa Duke ke pengadilan,

228
00:17:01,755 --> 00:17:04,505
namun pengaruhnya lebih kecil
daripada pria yang mengkhianatinya,

229
00:17:04,713 --> 00:17:06,255
dia kalah dan hancur.

230
00:17:06,338 --> 00:17:08,713
Sejak saat itu, kami tidak mendapat kabar tentangnya.

231
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
saya ingat.

232
00:17:10,713 --> 00:17:14,255
Apakah Anda memberi tahu saya ini sebagai pengingat
pengkhianatan orang-orang tertentu?

233
00:17:14,546 --> 00:17:15,380
Oh, tidak, Nyonya.

234
00:17:16,046 --> 00:17:18,921
Aku memberitahumu ini
karena salah satu pelayanku mengenalinya.

235
00:17:19,796 --> 00:17:21,171
Dimana dia sekarang?

236
00:17:24,338 --> 00:17:29,296
Di tempat yang sangat kotor,
Anda akan kesulitan membayangkannya.

237
00:17:30,296 --> 00:17:31,921
Semacam wakil sarang,

238
00:17:32,838 --> 00:17:35,921
tempat para pria berkumpul untuk bermain dan makan malam.

239
00:17:36,546 --> 00:17:39,005
Biasanya satu atau dua tamu menginap,

240
00:17:39,546 --> 00:17:42,755
dan bermalam bersama Nyonya,
atau putrinya, sesuka mereka.

241
00:17:43,046 --> 00:17:44,255
Berapa umur putrinya?

242
00:17:45,213 --> 00:17:46,380
Lima belas atau 16, mungkin.

243
00:17:47,630 --> 00:17:52,630
Rupanya kecantikan gadis itu
sangat halus dan halus, namun...

244
00:17:53,505 --> 00:17:56,380
tersesat di tengah kehinaan seperti itu,
tidak ada yang mengenalinya.

245
00:17:57,046 --> 00:17:58,505
Tampaknya jauh lebih kejam

246
00:17:58,588 --> 00:18:02,421
ketika kemalangan menimpa mereka
siapa yang sudah mengetahui kondisi kita.

247
00:18:04,921 --> 00:18:08,088
Bagi saya, saya yakin bahasanya benar

248
00:18:08,921 --> 00:18:13,463
untuk menempatkan "kebahagiaan" hanya setetes pin saja
dari "sial."

249
00:18:14,630 --> 00:18:15,755
Nyonya, Anda salah.

250
00:18:16,463 --> 00:18:19,046
Kebahagiaan yang tidak bertahan lama
disebut kesenangan.

251
00:20:27,963 --> 00:20:30,088
Kita akan segera mendapatkannya
untuk menebang pohon di sekitarnya,

252
00:20:30,713 --> 00:20:32,838
jadi, naungannya tidak menghalangi pertumbuhannya.

253
00:20:33,880 --> 00:20:35,755
Tidak kusangka pohon ini akan hidup lebih lama dari kita,

254
00:20:36,630 --> 00:20:39,588
dan mungkin akan begitu
satu-satunya saksi yang tersisa dari persatuan kami.

255
00:20:41,213 --> 00:20:43,671
Anda tidak mendengarkan.
Pikiran Anda ada di tempat lain.

256
00:20:43,755 --> 00:20:46,755
Maafkan saya, Nyonya.
Pikiranku menghalangiku untuk mendengarkanmu.

257
00:20:47,463 --> 00:20:50,213
Apa pemikiran ini
yang telah menjauhkanku darimu?

258
00:20:50,296 --> 00:20:52,213
Aku khawatir mereka akan membuatmu tidak senang,
sama seperti saya.

259
00:20:52,296 --> 00:20:54,838
Mari kita tidak senang bersama.
Kita bisa saling menghibur.

260
00:20:54,921 --> 00:20:55,880
Ya...

261
00:20:57,296 --> 00:20:58,671
Bisnis memanggil saya ke Paris.

262
00:20:58,963 --> 00:21:00,296
Tidak bisakah Anda mengirim delegasi?

263
00:21:00,380 --> 00:21:01,796
Sayangnya kali ini tidak.

264
00:21:01,880 --> 00:21:04,463
Jika jumlahnya tidak besar,
Saya akan melupakannya.

265
00:21:04,921 --> 00:21:06,546
Marquis sayang, jangan marah.

266
00:21:06,630 --> 00:21:09,046
Pergi ke Paris.
Selesaikan masalah ini secepat mungkin.

267
00:21:09,130 --> 00:21:11,713
Anda menyetujui saya meninggalkan Anda di sini
selama beberapa hari?

268
00:21:11,796 --> 00:21:14,921
Apa yang dibandingkan beberapa hari
sampai waktu yang kita tinggalkan bersama?

269
00:21:15,671 --> 00:21:17,296
Dan apakah Anda memerlukan izin saya?

270
00:21:17,796 --> 00:21:20,880
Apakah Anda merasa terikat oleh suatu otoritas
Aku mungkin akan menguasaimu?

271
00:21:21,463 --> 00:21:22,338
Saya bisa mengeluh.

272
00:21:23,213 --> 00:21:25,546
Anda benar sekali, Nyonya,
dan saat aku meninggalkanmu,

273
00:21:25,630 --> 00:21:28,130
Saya akan senang dengan pemikiran itu
bertemu denganmu lagi.

274
00:21:47,338 --> 00:21:49,463
Kamu masih belum memberitahuku tentang perjalananmu.

275
00:21:50,296 --> 00:21:51,796
Anda belum memberi saya kesempatan, Nyonya.

276
00:21:51,880 --> 00:21:54,713
Maafkan aku. Aku akan memberimu kesempatan.
saya mendengarkan.

277
00:21:55,880 --> 00:21:56,755
aku memikirkanmu.

278
00:21:58,088 --> 00:21:59,921
Dan saat kamu tidak memikirkanku?

279
00:22:00,505 --> 00:22:01,921
Aku memikirkan kakimu.

280
00:22:02,255 --> 00:22:03,088
Marquis...

281
00:22:03,630 --> 00:22:05,505
Saat kamu tidak memikirkan kakiku?

282
00:22:05,963 --> 00:22:06,880
Aku memikirkan punggungmu.

283
00:22:06,963 --> 00:22:08,838
- Punggungku?
- Ya. Saya sangat menyukainya.

284
00:22:08,921 --> 00:22:10,088
Seriuslah. Beri tahu saya.

285
00:22:10,713 --> 00:22:12,671
Aku memikirkan pusarmu.

286
00:22:13,213 --> 00:22:16,463
Diam.
Pasti ada lebih banyak hal selama perjalanan Anda.

287
00:22:21,130 --> 00:22:21,963
Ya.

288
00:22:33,630 --> 00:22:34,838
Seribu ide membangun.

289
00:22:37,255 --> 00:22:38,296
Bangunan?

290
00:22:47,921 --> 00:22:49,505
Marquis tidak bersamamu?

291
00:22:49,588 --> 00:22:50,421
Dia di Rouen.

292
00:22:50,755 --> 00:22:53,213
Dengan selera barunya dalam berbisnis,
dia sering bepergian.

293
00:22:55,088 --> 00:22:56,505
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

294
00:22:56,713 --> 00:23:00,338
Saya tidak meragukan kesetiaannya.
Pikirannya penuh dengan usahanya.

295
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
Dia mewarisi sejumlah besar uang.

296
00:23:02,171 --> 00:23:05,755
Tidak yakin harus berbuat apa lagi dengan uang itu,
dia memutuskan untuk membangun townhouse

297
00:23:06,046 --> 00:23:08,213
untuk meninggalkan anak cucu.

298
00:23:09,088 --> 00:23:10,046
Anda tidak khawatir?

299
00:23:10,130 --> 00:23:11,088
Oh, tidak sama sekali.

300
00:23:11,921 --> 00:23:13,880
Anda mungkin mendeteksi sedikit kelelahan.

301
00:23:14,255 --> 00:23:16,380
Kesehatan saya telah baik
agak rapuh akhir-akhir ini.

302
00:23:17,546 --> 00:23:20,546
Perjalanan Marquis
dan pekerjaan tidak membuatmu kesal?

303
00:23:20,630 --> 00:23:21,505
Sama sekali tidak.

304
00:23:22,505 --> 00:23:25,963
Apakah saya memahami bahwa Anda
dan si marquis masih akur,

305
00:23:26,046 --> 00:23:27,130
sesempurna biasanya?

306
00:23:27,213 --> 00:23:28,046
Sangat.

307
00:23:28,838 --> 00:23:29,880
Tidak ada, bahkan waktu,

308
00:23:29,963 --> 00:23:32,296
telah mengubah kelimpahannya
perasaanmu?

309
00:23:32,380 --> 00:23:35,671
Tidak ada apa-apa. Setiap hari,
mereka tumbuh lebih kuat dan lebih penuh.

310
00:23:37,213 --> 00:23:39,046
Maafkan saya, kalau begitu, kecurigaan saya.

311
00:23:42,380 --> 00:23:44,005
Bisa jadi, sahabatku,

312
00:23:45,255 --> 00:23:46,838
bahwa aku mulai iri padamu.

313
00:23:47,338 --> 00:23:48,171
Iri padaku?

314
00:23:49,296 --> 00:23:51,380
Haruskah aku berharap padamu apa yang terjadi padaku?

315
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
Sayangnya,
sifatku yang terlalu berhati-hati tidak akan mengizinkannya.

316
00:23:56,838 --> 00:24:00,546
Kekeraskepalaanku tidak membiarkanku menyerah,
dan mendorong saya untuk menguliahi orang lain.

317
00:24:01,380 --> 00:24:04,130
Tapi apa yang bisa saya ajarkan,
padahal aku sendiri belum merasakan apa-apa?

318
00:24:05,463 --> 00:24:08,130
Para pria telah memahami hal ini.
Tidak ada seorang pun yang merayuku.

319
00:24:09,588 --> 00:24:13,296
Saya telah melindungi diri saya sendiri dengan sangat menyeluruh
bahwa tidak ada yang bisa terjadi padaku.

320
00:24:16,296 --> 00:24:17,130
Ya ampun...

321
00:24:19,796 --> 00:24:22,546
Kebanggaanku akan membuatmu percaya
bahwa tidak ada yang berubah

322
00:24:22,630 --> 00:24:23,963
antara Marquis dan aku.

323
00:24:25,838 --> 00:24:29,505
Tapi persahabatan kami terlalu tulus.
Aku tidak bisa menyembunyikan kekesalanku lagi.

324
00:24:31,755 --> 00:24:32,838
Dua tahun lalu,

325
00:24:32,921 --> 00:24:36,338
kamu bilang Marquis akan meninggalkanku
untuk satu hari, lalu dua hari,

326
00:24:37,130 --> 00:24:38,255
itu sedikit demi sedikit,

327
00:24:38,338 --> 00:24:40,213
bisnisnya akan memanggilnya pergi
lebih sering,

328
00:24:40,796 --> 00:24:43,255
itu sedikit demi sedikit,
dia akan kembali tanpa sepatah kata pun,

329
00:24:43,338 --> 00:24:45,296
duduk di kursinya, berbicara dengan anjingnya,

330
00:24:46,005 --> 00:24:46,838
dan tertidur.

331
00:24:49,213 --> 00:24:51,213
Saya khawatir prediksi Anda benar.

332
00:24:51,671 --> 00:24:53,296
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

333
00:24:54,796 --> 00:24:56,171
Semakin kita bersemangat,

334
00:24:56,755 --> 00:24:59,713
semakin kita melebih-lebihkan
hal sekecil apa pun.

335
00:25:00,338 --> 00:25:02,421
Anda tahu arsiteknya
Claude-Nicolas Ledoux?

336
00:25:02,505 --> 00:25:03,338
Ya.

337
00:25:05,130 --> 00:25:08,255
Dia akan tinggal bersama kami selama satu bulan.
Pada akhirnya, dia tinggal bertiga.

338
00:25:09,588 --> 00:25:12,380
Dia harus mengerjakan beberapa
proyek Marquis.

339
00:25:13,088 --> 00:25:16,588
Kehadirannya akan memudahkan
untuk membahas hal-hal penting tertentu.

340
00:25:18,130 --> 00:25:20,296
Awalnya, kami makan siang bersama Pak Ledoux.

341
00:25:20,380 --> 00:25:21,255
Di sore hari,

342
00:25:21,338 --> 00:25:24,171
Marquis akan menghabiskan waktu cukup lama
berbicara dengannya.

343
00:25:25,588 --> 00:25:28,296
Namun tak lama kemudian,
kami makan bersama.

344
00:25:29,630 --> 00:25:32,338
Saya dikecualikan dari percakapan itu
tanpa mereka sadari,

345
00:25:32,421 --> 00:25:34,338
gairah mereka
karena proyek mereka sangat bagus.

346
00:25:35,921 --> 00:25:39,463
Dari pagi sampai malam,
Marquis berada di sisi arsitek.

347
00:25:40,796 --> 00:25:43,505
Persahabatan mereka begitu intens
bahwa aku tidak ada lagi.

348
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
Saat Tuan Ledoux pergi,

349
00:25:49,713 --> 00:25:52,380
Saya pikir si Marquis akan seperti itu
kurang jauh, tapi sayangnya.

350
00:25:53,505 --> 00:25:56,171
Dia tersesat dalam surat-surat yang tak terhitung jumlahnya,
buku,

351
00:25:56,255 --> 00:25:58,213
dan surga tahu apa pemikiran yang mendalam...

352
00:26:00,796 --> 00:26:02,713
bahwa belaianku tidak lagi mempengaruhinya.

353
00:26:03,588 --> 00:26:06,671
Dia hanya memanggilku untuk meminta izinku
untuk pergi

354
00:26:06,755 --> 00:26:10,046
untuk menangani cornice,
cerobong asap, jendela, atau ubin.

355
00:26:14,588 --> 00:26:17,255
Sayangku, kamu salah jika merasa khawatir.

356
00:26:18,130 --> 00:26:19,921
Anda dapat mempercayai pengalaman saya.

357
00:26:20,005 --> 00:26:23,005
Apa yang Anda gambarkan adalah
tapi nasib semua serikat pekerja.

358
00:26:23,671 --> 00:26:24,630
Tidak ada yang lolos darinya.

359
00:26:25,671 --> 00:26:28,130
Saya khawatir gairah itu tidak akan bertahan lama.

360
00:26:28,463 --> 00:26:31,713
Itu bukanlah perasaan biasa
Marquis bersumpah untuk mencintaiku.

361
00:26:33,088 --> 00:26:35,005
Aku tidak tega jika seperti ini.

362
00:26:35,671 --> 00:26:39,005
Tenangkan dirimu, Nyonya.
Ketakutan Anda tidak bisa dibenarkan.

363
00:26:39,505 --> 00:26:41,630
Marquis tidak sedang merayu wanita lain.

364
00:26:42,880 --> 00:26:47,505
Sebelum Anda menyiksa diri sendiri,
menemukan cara untuk mengungkapkan perasaannya.

365
00:26:48,213 --> 00:26:50,005
Saya yakin Anda akan diyakinkan. TIDAK?

366
00:27:23,255 --> 00:27:24,255
Bermimpi, temanku?

367
00:27:27,963 --> 00:27:29,588
Kamu juga sedang bermimpi, Marquis.

368
00:27:30,630 --> 00:27:32,588
Memang benar, dan agak menyedihkan.

369
00:27:32,671 --> 00:27:33,546
Ada apa?

370
00:27:33,630 --> 00:27:34,671
Tidak ada apa-apa.

371
00:27:36,380 --> 00:27:37,796
Saya tidak percaya, Nyonya.

372
00:27:39,671 --> 00:27:40,505
Datang.

373
00:27:41,671 --> 00:27:42,838
Beri tahu saya.

374
00:27:43,796 --> 00:27:46,421
Apakah kamu menjadi bosan,
kapan jauh dari bisnismu?

375
00:27:47,588 --> 00:27:49,671
Tidak, tapi ada hari-hari...

376
00:27:49,755 --> 00:27:50,671
Ketika seseorang bosan.

377
00:27:52,046 --> 00:27:52,921
Anda salah.

378
00:27:53,880 --> 00:27:55,796
Sungguh, Anda salah besar.

379
00:27:55,880 --> 00:27:59,505
Itu hanya salah satu dari hari-hari itu,
ketika seseorang merasa bosan.

380
00:28:11,713 --> 00:28:12,546
Temanku...

381
00:28:15,088 --> 00:28:17,171
Untuk beberapa waktu sekarang,
Aku ingin mengatakan sesuatu,

382
00:28:17,255 --> 00:28:18,880
tapi aku khawatir itu akan menyusahkanmu.

383
00:28:20,380 --> 00:28:21,296
Anda? Membuatku tertekan?

384
00:28:21,880 --> 00:28:22,713
Mungkin.

385
00:28:23,963 --> 00:28:25,671
Surga adalah saksi ketidakbersalahan saya.

386
00:28:25,755 --> 00:28:28,338
Hal itu terjadi tanpa sepengetahuanku, karena sebuah kutukan,

387
00:28:28,421 --> 00:28:32,338
dimana seluruh umat manusia berada
rupanya tunduk pada,

388
00:28:33,255 --> 00:28:35,046
karena aku sendiri tidak luput darinya.

389
00:28:36,130 --> 00:28:37,046
Itu berasal darimu?

390
00:28:37,630 --> 00:28:39,463
Anda membuat saya takut, Nyonya. Apa itu?

391
00:28:39,880 --> 00:28:41,671
Marquis, itu...

392
00:28:43,171 --> 00:28:44,880
Oh, maafkan aku, itu akan membuatmu sedih.

393
00:28:44,963 --> 00:28:47,088
Semua hal dipertimbangkan,
Sebaiknya aku diam saja.

394
00:28:48,005 --> 00:28:48,921
Tidak, Nyonya, bicaralah.

395
00:28:49,838 --> 00:28:52,171
Apakah kamu punya rahasia di hatimu?

396
00:28:52,255 --> 00:28:58,171
Bukankah aturan pertama kita adalah menelanjangi jiwa kita
satu sama lain tanpa cadangan?

397
00:28:59,005 --> 00:29:01,588
Apakah kamu tidak memperhatikan keceriaanku telah hilang?

398
00:29:02,421 --> 00:29:05,755
Saya kehilangan nafsu makan.
Saya makan dan minum karena kebutuhan.

399
00:29:05,838 --> 00:29:07,088
Saya tidak bisa tidur.

400
00:29:07,171 --> 00:29:11,546
Di malam hari, aku bertanya-tanya, aku bertanya pada diriku sendiri,
"Apakah si Marquis kurang menyenangkan? Tidak.

401
00:29:12,255 --> 00:29:14,171
Apakah Anda mempunyai keluhan? Tidak.

402
00:29:14,880 --> 00:29:17,671
Apakah ada dugaan adanya hubungan? Tidak.

403
00:29:18,463 --> 00:29:20,880
Apakah kelembutannya padamu sudah berkurang? Tidak.

404
00:29:20,963 --> 00:29:24,463
Mengapa, ketika temanmu juga sama,
apakah hatimu sudah berubah?

405
00:29:26,130 --> 00:29:26,963
Karena sudah.

406
00:29:28,046 --> 00:29:29,046
Anda tidak dapat menyangkalnya.

407
00:29:30,921 --> 00:29:33,130
Anda tidak menunggunya
dengan ketidaksabaran yang sama.

408
00:29:34,046 --> 00:29:36,380
Anda tidak memiliki kesenangan yang sama
saat melihatnya.

409
00:29:37,463 --> 00:29:39,838
Kekhawatiran ketika dia lambat untuk kembali,

410
00:29:40,588 --> 00:29:42,921
emosi yang manis
saat mendengar suara keretanya,

411
00:29:43,005 --> 00:29:45,588
ketika dia muncul,
ketika mereka mengumumkan kedatangannya...

412
00:29:47,130 --> 00:29:48,296
Kamu tidak lagi merasakannya."

413
00:29:51,005 --> 00:29:53,338
- Apa, Nyonya?
- Marquis sayang,

414
00:29:54,046 --> 00:29:57,921
kamu sama,
tapi temanmu tidak bisa menyangkal...

415
00:29:59,713 --> 00:30:01,463
cinta itu telah hilang.

416
00:30:04,546 --> 00:30:08,588
Ini adalah penemuan yang mengerikan,
tapi tidak kalah nyatanya.

417
00:30:33,963 --> 00:30:34,796
Nyonya, kamu...

418
00:30:35,921 --> 00:30:38,255
Anda adalah wanita yang luar biasa,
seorang wanita yang unik,

419
00:30:39,046 --> 00:30:40,255
seorang wanita yang tiada duanya.

420
00:30:40,880 --> 00:30:43,338
Kejujuran dan kejujuranmu membuatku bingung.

421
00:30:45,380 --> 00:30:46,505
Aku harus mati karena malu.

422
00:30:47,588 --> 00:30:49,755
Betapa senangnya aku melihatmu,
betapa kecilnya aku melihat diriku sendiri.

423
00:30:50,463 --> 00:30:52,921
Anda berbicara lebih dulu,
padahal aku yang bersalah duluan.

424
00:30:53,796 --> 00:30:55,171
Ketulusanmu menginspirasiku.

425
00:30:55,880 --> 00:30:57,838
Aku akan menjadi monster jika aku tidak mengakuinya

426
00:30:58,255 --> 00:31:00,671
bahwa kisah hatimu juga milikku,
kata demi kata.

427
00:31:00,755 --> 00:31:02,338
Semua yang kamu katakan, pikirku.

428
00:31:03,380 --> 00:31:04,338
Namun saya tidak berkata apa-apa.

429
00:31:05,796 --> 00:31:06,630
saya menderita.

430
00:31:08,630 --> 00:31:10,630
Saya tidak tahu kapan saya bisa memiliki keberanian
untuk berbicara.

431
00:31:16,880 --> 00:31:19,338
- Benarkah itu, temanku?
- Tidak ada yang lebih benar.

432
00:31:20,546 --> 00:31:22,005
Mari kita ucapkan selamat pada diri kita sendiri

433
00:31:22,088 --> 00:31:25,588
karena keduanya kehilangan kerapuhan ini,
sentimen menipu yang mempersatukan kita.

434
00:31:26,380 --> 00:31:29,630
Betapa disayangkannya hal itu
jika cintaku bertahan

435
00:31:29,713 --> 00:31:31,171
sementara milikmu telah berhenti.

436
00:31:31,255 --> 00:31:32,213
Oh, Nyonya, Nyonya,

437
00:31:32,296 --> 00:31:35,380
kamu tidak pernah tampak secantik ini
dan menawan seperti saat ini.

438
00:31:36,963 --> 00:31:41,796
Dan jika pengalaman masa lalu tidak
membuatku lebih berhati-hati,

439
00:31:42,338 --> 00:31:44,421
Menurutku, aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.

440
00:31:45,921 --> 00:31:47,588
Marquis, apa jadinya kita?

441
00:31:48,796 --> 00:31:50,880
Nyonya, kita akan terus bertemu satu sama lain,

442
00:31:51,630 --> 00:31:55,630
dan nikmati kepercayaan diri
persahabatan yang paling lembut.

443
00:31:56,421 --> 00:32:00,338
Kita akan terhindar dari semua kekhawatiran
dan masalah...

444
00:33:46,421 --> 00:33:48,838
Tolong, maafkan pakaianku,
dan ketidaknyamananku.

445
00:33:51,046 --> 00:33:52,671
Jika hambamu tidak memaksa,

446
00:33:52,755 --> 00:33:54,880
Saya tidak akan menampilkan diri saya sendiri,
Marquis.

447
00:33:55,296 --> 00:33:57,505
Nasibku yang malang adalah seperti ini
bahwa saya telah menemukan artinya

448
00:33:57,588 --> 00:34:00,838
untuk hidup jauh dari orang-orang dengan kualitas seperti Anda,
saat aku menganggap diriku sendiri...

449
00:34:01,796 --> 00:34:03,630
tidak layak untuk dipandang matamu.

450
00:34:05,505 --> 00:34:08,088
Aku tidak akan membuatmu bosan dengan kisah kesengsaraanku.

451
00:34:09,505 --> 00:34:10,588
Kamu tidak membuatku bosan.

452
00:34:11,213 --> 00:34:12,463
Saya mendengarkan, Nyonya.

453
00:34:15,755 --> 00:34:19,338
Anda mungkin sadar bahwa saya dilahirkan
dari persatuan yang seharusnya tidak pernah terjadi.

454
00:34:19,963 --> 00:34:24,088
Ibuku adalah Countess de Demontoy,
dan ayahku, Baron Obolensky.

455
00:34:25,338 --> 00:34:29,420
Saya tumbuh tanpa orang tua,
tapi diberi pendidikan terbaik.

456
00:34:30,463 --> 00:34:31,295
Saya masih sangat muda

457
00:34:31,380 --> 00:34:34,670
ketika Adipati Grimaud bertanya
untuk tanganku dalam pernikahan.

458
00:34:34,755 --> 00:34:35,630
Saya pikir saya telah diselamatkan.

459
00:34:36,880 --> 00:34:39,255
Tapi dia membodohiku dengan upacara palsu.

460
00:34:40,170 --> 00:34:43,005
Saya menemukan diri saya dengan seorang anak
dan tidak ada suami.

461
00:34:44,295 --> 00:34:48,088
Kesalahanku adalah menuntut keadilan,
dan memberikan sedikit yang kumiliki untuk mencapai tujuan ini.

462
00:34:49,420 --> 00:34:51,630
Tapi seperti yang dialami pria yang mengkhianatiku
lebih berpengaruh daripada aku,

463
00:34:52,295 --> 00:34:53,130
Saya kalah dalam kasus saya.

464
00:34:54,880 --> 00:34:58,088
Kebutuhan tidak mengenal hukum.
Putri saya dan saya harus hidup.

465
00:35:00,796 --> 00:35:03,421
Kita menemukan diri kita sendiri
di kelas wanita hina.

466
00:35:06,255 --> 00:35:09,255
Dimana dia?
Bukankah dia menemanimu, seperti yang aku minta?

467
00:35:37,421 --> 00:35:39,171
Kemarilah, Nona, kemarilah.

468
00:35:46,755 --> 00:35:48,088
Silakan duduk di sini.

469
00:35:53,588 --> 00:35:54,421
Maaf.

470
00:35:54,921 --> 00:35:55,838
Duduklah di sana.

471
00:36:12,963 --> 00:36:14,421
Berdiri dan datang padaku.

472
00:36:29,088 --> 00:36:30,296
Anda memiliki rambut yang indah.

473
00:36:32,963 --> 00:36:33,880
Terima kasih, Nyonya.

474
00:36:37,088 --> 00:36:38,171
Bisakah kamu mengangkatnya?

475
00:36:40,671 --> 00:36:41,505
Ya, Nyonya.

476
00:36:46,796 --> 00:36:48,505
Lehermu bahkan lebih mengagumkan.

477
00:36:50,296 --> 00:36:51,421
Terima kasih, Nyonya.

478
00:37:05,963 --> 00:37:09,296
Nyonya, saya terkejut dengan keanggunannya,
makhluk halus bisa menemukannya

479
00:37:09,380 --> 00:37:12,296
tidak ada rumah yang lebih baik dari itu
saat ini Anda berada di dalamnya.

480
00:37:12,755 --> 00:37:15,171
Saya membawanya berkeliling selama
dan setelah persidanganku,

481
00:37:16,005 --> 00:37:19,588
di kalangan hakim, wali gereja, pejabat tinggi,
dan pemodal.

482
00:37:20,213 --> 00:37:23,338
Mereka mempermainkannya sebentar,
lalu meninggalkannya.

483
00:37:23,838 --> 00:37:26,171
Itu bukan kecantikan malaikatnya
atau sifatnya yang halus.

484
00:37:26,255 --> 00:37:27,630
Dia adalah anugerah itu sendiri, tapi...

485
00:37:28,671 --> 00:37:31,171
dia tidak punya kebebasan apa pun,

486
00:37:31,630 --> 00:37:35,213
dan tidak ada bakat untuk membangkitkan kelesuan
laki-laki yang blas.

487
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
Apakah Anda menggambarkannya sebagai wanita yang jujur?

488
00:37:38,755 --> 00:37:40,880
Selain profesi kami,

489
00:37:42,213 --> 00:37:43,046
yang paling jujur.

490
00:38:42,005 --> 00:38:45,046
Saya akui, selama beberapa bulan,
hidupmu akan keras,

491
00:38:45,338 --> 00:38:49,046
tapi itu tidak akan bertahan selamanya,
dan aku berjanji kepadamu hadiah terbaik.

492
00:38:49,546 --> 00:38:50,380
Bicarakan itu.

493
00:38:50,838 --> 00:38:53,338
Jika tuntutanku melebihi keinginanmu, beritahu aku.

494
00:38:53,630 --> 00:38:55,505
Saya tidak akan tersinggung atau terkejut.

495
00:38:56,130 --> 00:38:58,213
Nyonya, kami sangat tersanjung atas kepercayaan Anda

496
00:38:58,296 --> 00:39:01,088
bahwa setiap tuntutan Anda adalah
sebuah peluang

497
00:39:01,171 --> 00:39:02,588
untuk kami ucapkan terima kasih.

498
00:39:06,755 --> 00:39:08,088
Pakaian itu cocok untukmu.

499
00:39:09,838 --> 00:39:12,005
Untuk memberi Anda waktu untuk menyesuaikan diri
menuju kehidupan barumu,

500
00:39:12,088 --> 00:39:13,630
kita akan bertemu lagi dalam beberapa bulan.

501
00:39:28,421 --> 00:39:30,755
Hari yang indah. Semuanya sangat manis.

502
00:39:31,255 --> 00:39:33,546
Udara, anggur yang kita minum,

503
00:39:34,005 --> 00:39:37,130
sinar matahari yang lembut,
dan perusahaan Anda, tentu saja.

504
00:39:37,838 --> 00:39:40,255
Anda mengatakan "tentu saja,"
seolah-olah kamu hanya bersikap sopan.

505
00:39:40,338 --> 00:39:41,838
Sama sekali tidak. Anda salah, Marquis.

506
00:39:41,921 --> 00:39:44,880
Saya membayangkan Anda akan melakukannya
lebih memilih teman yang lebih manis daripada temanku

507
00:39:44,963 --> 00:39:46,421
untuk melengkapi tablo Anda,

508
00:39:47,255 --> 00:39:48,588
seperti milik Madame de Bailly.

509
00:39:48,671 --> 00:39:50,338
Saya tidak lagi bertemu Madame de Bailly.

510
00:39:50,588 --> 00:39:51,421
Maafkan aku.

511
00:39:51,755 --> 00:39:55,296
Aku lupa hubungan itu
sudah berumur dua minggu.

512
00:39:57,838 --> 00:40:00,921
Terakhir kali,
Anda menyebutkan seorang bangsawan muda Italia.

513
00:40:01,463 --> 00:40:03,296
- Sudah kubilang tentang contessa?
- Ya.

514
00:40:03,880 --> 00:40:05,630
Apakah pesonanya sudah hilang pengaruhnya?

515
00:40:05,713 --> 00:40:08,505
Ya. Begitu dia menyerahkan dirinya kepadaku.

516
00:40:08,588 --> 00:40:10,796
Itu sangat memalukan, saya jamin.

517
00:40:10,880 --> 00:40:11,713
Saya bisa membayangkan.

518
00:40:13,588 --> 00:40:18,088
Oh, maafkan aku, Marquis yang malang.
Anda sendirian dengan seorang teman lama.

519
00:40:18,171 --> 00:40:19,005
Jangan menyesal.

520
00:40:19,338 --> 00:40:22,130
Apa yang lebih manis dari persahabatan
dan lebih sempurna dari milik kita?

521
00:40:22,213 --> 00:40:24,421
Tidak ada kekacauan di antara kami.
Hati kami terbuka.

522
00:40:24,505 --> 00:40:27,005
Kita tidak perlu memaksakan diri
untuk menyembunyikan apa pun.

523
00:40:28,546 --> 00:40:30,546
- Apakah kamu ingin duduk?
- Tidak, ayo lanjutkan.

524
00:40:32,088 --> 00:40:32,921
Dimana kita tadi?

525
00:40:33,338 --> 00:40:36,296
Saya memuji persahabatan kami.
Tapi sepertinya hanya aku yang menikmatinya.

526
00:40:36,380 --> 00:40:39,963
Oh, Marquis, berhentilah meminta token.
Bukankah aku di sini bersamamu?

527
00:40:41,213 --> 00:40:44,463
Apa yang akan kamu katakan
ke opera atau komedi sore ini?

528
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
Menurut saya,
tidak ada sesuatu pun yang belum kita lihat.

529
00:40:47,380 --> 00:40:49,880
Mengapa menutup diri
di hari yang sempurna?

530
00:40:51,505 --> 00:40:52,630
Jika saya tidak salah...

531
00:40:53,338 --> 00:40:55,755
Saya pikir itu adalah mereka. Ya, itulah mereka.

532
00:40:57,338 --> 00:40:59,963
Nyonya, apakah Anda mengenali saya?

533
00:41:00,755 --> 00:41:01,671
Apakah itu Anda, Nyonya?

534
00:41:01,755 --> 00:41:04,213
Ya, ini aku. Apa kabarmu?
Apa yang terjadi padamu?

535
00:41:04,296 --> 00:41:07,380
- Sudah lama sekali.
- Pernahkah kamu mendengar tentang kemalangan kami?

536
00:41:07,463 --> 00:41:11,755
Kami dipaksa untuk hidup dengan cara tertentu
itu sesuai dengan kemampuan kecil kami.

537
00:41:11,838 --> 00:41:13,963
Anda tidak memberi saya kabar apa pun.
Saya bisa saja tersinggung.

538
00:41:14,046 --> 00:41:16,963
Ketidaknyamanan kemiskinan adalah
ketidakpercayaan yang diilhaminya.

539
00:41:19,421 --> 00:41:21,046
Bagaimana wanita muda itu tumbuh.

540
00:41:21,505 --> 00:41:22,630
Bagaimana hal itu membuat saya bertambah tua.

541
00:41:23,130 --> 00:41:26,046
Ketika dia datang ke Paris,
dia setinggi lutut belalang.

542
00:41:26,213 --> 00:41:27,838
Tapi Anda belum berubah, Nyonya.

543
00:41:28,546 --> 00:41:30,130
Waktu sepertinya mengabaikanmu.

544
00:41:30,671 --> 00:41:33,880
Saya tidak percaya itu,
tapi kamu baik hati, seperti biasa.

545
00:41:34,505 --> 00:41:36,380
Ayo jalan-jalan dan ngobrol.

546
00:41:37,546 --> 00:41:40,755
Oh, maaf, ini Marquis des Arcis,
temanku.

547
00:41:41,505 --> 00:41:42,963
Kehadirannya tidak akan mengganggu kita.

548
00:41:49,838 --> 00:41:50,671
Nyonya,

549
00:41:50,755 --> 00:41:55,171
Saya mengerti bagaimana seseorang dapat menanggung kemiskinan,
seperti yang dilakukan banyak pria dan wanita.

550
00:41:55,588 --> 00:41:59,546
Namun untuk beralih dari kemewahan ke kebutuhan,
sepertimu, harus menerima hal itu,

551
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
dan temukan kebahagiaan di dalamnya...

552
00:42:02,463 --> 00:42:04,463
Hari ini saya tidak menyesal.

553
00:42:05,130 --> 00:42:09,671
Tampaknya kehidupan yang dikhususkan untuk kesalehan
tidak seketat yang bersifat gagah berani.

554
00:42:09,755 --> 00:42:12,296
Saya percaya Anda, lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

555
00:42:12,838 --> 00:42:15,296
Jika Anda tahu
betapa aku menghormati tingkah lakumu.

556
00:42:15,380 --> 00:42:17,505
Jangan terlalu menghormati kami,
Nyonya.

557
00:42:18,005 --> 00:42:21,046
Iman memberikan ganjaran bagi kita,
jauh melampaui apa pun yang dapat Anda bayangkan.

558
00:42:21,838 --> 00:42:25,088
Hidup kita bukanlah sebuah pengorbanan,
seperti yang dipikirkan banyak orang,

559
00:42:25,588 --> 00:42:26,630
tapi berkah.

560
00:42:28,171 --> 00:42:30,046
Permisi, Nyonya, kami harus meninggalkan Anda.

561
00:42:30,130 --> 00:42:31,380
Tiba-tiba?

562
00:42:31,463 --> 00:42:34,755
Kita harus pergi ke gereja.
Kita tidak bisa tinggal lebih lama lagi.

563
00:42:34,838 --> 00:42:37,130
Pergi.
Aku seharusnya membenci diriku sendiri jika aku membuatmu terlambat.

564
00:42:41,880 --> 00:42:44,213
Jadi, Marquis? Apa yang ingin kamu lakukan?

565
00:42:44,838 --> 00:42:46,380
Tidak ada pertunjukan hari ini? Apa kamu yakin?

566
00:42:46,880 --> 00:42:48,005
Siapa wanita-wanita itu?

567
00:42:48,713 --> 00:42:50,421
Saya sudah mengenal ibu itu sejak lama.

568
00:42:50,880 --> 00:42:54,005
Dia menikah dengan seorang penjudi,
dia kehilangan kekayaannya, lalu meninggal.

569
00:42:54,713 --> 00:42:57,088
Dia mendapati dirinya sendirian
bersama putrinya yang masih kecil.

570
00:42:57,713 --> 00:43:00,421
Kemiskinan dan rasa malu mendorongnya
dari masyarakat kita.

571
00:43:01,255 --> 00:43:03,588
Tapi sepertinya dia tidak merasa menyesal.

572
00:43:04,463 --> 00:43:06,796
Orang-orang libertine mencemooh,
tapi agama adalah hal yang baik.

573
00:43:06,880 --> 00:43:08,713
Ya. Terutama bagi mereka yang kurang beruntung.

574
00:43:08,963 --> 00:43:11,421
Ini mengembalikan gengsi yang hilang
dari ibu dan putrinya ini.

575
00:43:11,505 --> 00:43:13,963
Bukankah itu Duke de Beauregard
dan istrinya?

576
00:43:14,046 --> 00:43:15,005
Kita harus menyambut mereka.

577
00:43:15,296 --> 00:43:16,130
Datang.

578
00:43:32,046 --> 00:43:33,255
- Marquise.
- Ya.

579
00:43:34,213 --> 00:43:37,046
- Ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
- Bolehkah aku membantu?

580
00:43:37,671 --> 00:43:41,213
Dengan wajah seperti dia, dalam masyarakat kita,
seseorang dapat memiliki apa pun yang diinginkannya.

581
00:43:41,296 --> 00:43:42,421
Maksudmu...?

582
00:43:43,130 --> 00:43:44,296
Putri temanmu.

583
00:43:45,255 --> 00:43:46,630
Apakah wajahnya secantik itu?

584
00:43:47,338 --> 00:43:50,505
Saya hanya bisa melihat anak itu
dari dulu sekali.

585
00:43:50,588 --> 00:43:52,838
Dia memiliki wajah
dari salah satu Madonna Raphael.

586
00:43:52,921 --> 00:43:54,046
Kenapa, dengan wajah seperti itu,

587
00:43:54,130 --> 00:43:56,713
seharusnya dia tidak membidik
untuk mendapatkan posisi yang lebih baik di masyarakat?

588
00:43:57,088 --> 00:43:59,505
Bukankah kejam seorang ibu
untuk memaksakan nasib ini pada anaknya?

589
00:43:59,588 --> 00:44:02,838
Cara yang sederhana mungkin lebih disukai
untuk kekayaan yang memalukan.

590
00:44:09,671 --> 00:44:10,505
Apa itu?

591
00:44:10,755 --> 00:44:12,463
Aku mengenalmu, Marquis. aku mengenalmu.

592
00:44:12,546 --> 00:44:13,505
Oh, tidak, Nyonya, tidak.

593
00:44:13,963 --> 00:44:16,213
Jika Anda yakin saya terangsang oleh
gadis saleh itu,

594
00:44:16,296 --> 00:44:17,296
kamu tidak mengenalku sama sekali.

595
00:44:17,380 --> 00:44:18,380
Saya tidak percaya apa pun,

596
00:44:18,463 --> 00:44:21,838
Aku menghibur diriku sendiri dengan pemikiran itu
agama itu bisa menggoda Anda.

597
00:44:23,630 --> 00:44:24,463
Tapi tidak masalah,

598
00:44:25,130 --> 00:44:27,421
karena kamu akan segera melupakan semua tentang dia
dalam satu atau dua minggu...

599
00:44:28,213 --> 00:44:29,921
seperti Countess Italia kecil itu.

600
00:45:00,380 --> 00:45:01,213
Wanita.

601
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
Pagi, Nyonya.

602
00:45:16,963 --> 00:45:18,921
Ini masih pagi bagimu. Tidak bisakah kamu tidur?

603
00:45:19,005 --> 00:45:20,130
Saya tidak bisa tidur lagi.

604
00:45:20,463 --> 00:45:22,046
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?

605
00:45:22,130 --> 00:45:23,255
Banyak temanmu.

606
00:45:24,213 --> 00:45:27,296
- Apakah itu masih menyusahkanmu?
- Aku tidak punya banyak hal untuk dipikirkan

607
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
bahwa topik sekecil apa pun membuatku khawatir
saat ini.

608
00:45:29,463 --> 00:45:31,088
Dan proyek pembangunan Anda?

609
00:45:31,171 --> 00:45:33,046
Mereka baik-baik saja
tanpa aku mengkhawatirkan mereka.

610
00:45:33,130 --> 00:45:35,088
- Nyonya, apakah Anda melihatnya lagi?
- Siapa?

611
00:45:35,630 --> 00:45:36,463
Temanmu.

612
00:45:36,713 --> 00:45:38,213
- Tidak.
- Itu tidak benar.

613
00:45:39,130 --> 00:45:40,588
Anda kaya, mereka membutuhkan.

614
00:45:40,671 --> 00:45:43,380
Setidaknya Anda bisa mengundang mereka
untuk makan sesekali.

615
00:45:43,463 --> 00:45:46,421
Saya mengundang mereka sepuluh kali, tetapi tidak berhasil.

616
00:45:46,838 --> 00:45:48,421
Mereka menolak datang ke rumah saya.

617
00:45:48,505 --> 00:45:52,005
Mengunjungi masyarakat kita tidak
sesuai dengan kesederhanaannya.

618
00:45:52,088 --> 00:45:53,546
Kemewahan mengundang dosa.

619
00:45:53,630 --> 00:45:56,463
- Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membantu mereka?
- Apakah mereka membutuhkan bantuan kita?

620
00:45:56,546 --> 00:45:58,921
Bukankah agama adalah penyelamat dan harta?

621
00:45:59,005 --> 00:46:02,463
Merekalah yang mengkhawatirkan nasib kita,
dan berdoa untuk keselamatan kami.

622
00:46:02,546 --> 00:46:05,171
Jika saya mengirimi mereka 20 Louis,
menurutmu mereka akan menolak?

623
00:46:05,255 --> 00:46:06,255
Saya yakin akan hal itu.

624
00:46:06,338 --> 00:46:08,546
Mengapa menerima dari Anda
apa yang mereka tolak dariku?

625
00:46:08,630 --> 00:46:10,838
Alasan apa yang mereka miliki
menolak niat baik seorang teman?

626
00:46:10,921 --> 00:46:14,338
Marquis, kita di dunia tidak bisa berharap
untuk memahami

627
00:46:14,421 --> 00:46:16,921
kepekaan yang cermat
dari jiwa-jiwa yang saleh.

628
00:46:17,005 --> 00:46:19,921
Jadi, tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu mereka?

629
00:46:20,005 --> 00:46:21,838
Tidak, Marquis, tidak ada apa-apa.

630
00:46:23,213 --> 00:46:24,130
Nah, itu kejam.

631
00:46:25,880 --> 00:46:27,255
Ya, kejam adalah kata yang tepat.

632
00:46:29,213 --> 00:46:30,046
Oh tidak.

633
00:46:30,963 --> 00:46:31,796
Oh, Marquis.

634
00:46:32,338 --> 00:46:34,088
Seorang gadis yang hanya kulihat sekali...

635
00:46:34,171 --> 00:46:35,630
Dan siapa yang tidak akan Anda lihat lagi.

636
00:46:38,380 --> 00:46:39,213
Nyonya,

637
00:46:40,046 --> 00:46:41,255
karena kamu adalah temanku,

638
00:46:42,005 --> 00:46:45,005
Aku harus menceritakan sesuatu.
Aku menyembunyikan suatu peristiwa darimu.

639
00:46:46,046 --> 00:46:46,880
Sebuah acara?

640
00:46:49,755 --> 00:46:50,921
Di Taman Raja,

641
00:46:52,546 --> 00:46:56,213
saat kamu berbicara dengan ibunya,
Aku berjalan di sampingnya, ingat?

642
00:46:58,046 --> 00:47:01,213
Anda dapat membayangkan bahwa saya tidak bisa
menahan diri untuk tidak menatapnya.

643
00:47:01,463 --> 00:47:04,880
Dengan setiap upaya,
dia berbalik, dan melihat ke bawah.

644
00:47:05,880 --> 00:47:06,838
Tapi pada satu titik...

645
00:47:08,463 --> 00:47:10,463
percakapanmu berakhir ketika...

646
00:47:11,796 --> 00:47:13,588
dia akhirnya bertemu dengan tatapanku. Dan...

647
00:47:15,880 --> 00:47:17,380
Sungguh pencerahan, Bu.

648
00:47:18,630 --> 00:47:19,755
Tatapannya...

649
00:47:20,963 --> 00:47:25,046
begitu rendah hati, tulus...

650
00:47:25,671 --> 00:47:26,505
tatapan yang mendalam,

651
00:47:27,130 --> 00:47:30,838
bebas dari kegenitan dan konvensi.

652
00:47:30,921 --> 00:47:31,755
Sebuah tatapan...

653
00:47:34,880 --> 00:47:36,630
penuh dengan kebenaran yang berbicara kepadamu,

654
00:47:37,713 --> 00:47:39,213
meskipun Anda tidak dapat menguraikannya.

655
00:47:41,671 --> 00:47:42,546
Anda melihat semua itu?

656
00:47:45,463 --> 00:47:47,671
Berapa lama dia melihatmu?

657
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
Saya tidak bisa mengatakannya.

658
00:47:51,796 --> 00:47:52,630
Mungkin tidak...

659
00:47:53,463 --> 00:47:54,921
satu detik penuh, tapi...

660
00:47:56,171 --> 00:47:59,005
detik terlama yang bisa dibayangkan,

661
00:47:59,088 --> 00:48:01,671
detik yang tak terbatas,
karena itu masih bergema dalam diriku.

662
00:48:02,880 --> 00:48:03,713
Marquis.

663
00:48:03,796 --> 00:48:05,921
Imajinasi Anda tidak pernah berhenti membuat saya takjub.

664
00:48:06,005 --> 00:48:08,255
Seorang wanita muda,
malu dengan desakanmu,

665
00:48:08,338 --> 00:48:10,880
melirik ke atas,
dan kamu mengarang mimpi yang luar biasa.

666
00:48:11,463 --> 00:48:13,005
Anda, orang yang berakal sehat,

667
00:48:13,546 --> 00:48:16,671
penganut paham Epikuros,
yang percaya bahwa kita hanyalah sekumpulan atom.

668
00:48:18,171 --> 00:48:20,505
Itulah alasanku yang selalu memberitahuku,
Nyonya.

669
00:48:21,338 --> 00:48:24,005
Namun tidak pernah ada pandangan yang tampak begitu nyata.

670
00:48:25,421 --> 00:48:27,796
Kata "tidak pernah" Anda tidak akan bertahan lama lagi
daripada "selalu" milikmu.

671
00:48:27,880 --> 00:48:29,588
Saya dari semua orang tahu itu.

672
00:48:30,338 --> 00:48:33,088
Mungkin koleksi Anda kekurangan wanita shaleh.

673
00:48:33,671 --> 00:48:34,713
Anda pasti benar.

674
00:48:36,213 --> 00:48:37,213
Anda pasti benar.

675
00:48:38,088 --> 00:48:38,921
Namun...

676
00:48:39,671 --> 00:48:41,630
Marquis, waspadalah.

677
00:48:42,671 --> 00:48:45,296
Jangan bingungkan gadis ini
dengan orang-orang yang kamu kenal.

678
00:48:46,255 --> 00:48:49,130
Dia tidak bisa tergoda,
dirayu, atau didekati.

679
00:48:49,588 --> 00:48:50,630
Anda tidak bisa menang.

680
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Percayalah padaku,

681
00:48:53,755 --> 00:48:56,963
jika kamu ingin menghindarkan dirimu dari penderitaan,
lupakan gadis itu.

682
00:49:01,296 --> 00:49:02,130
Temanku.

683
00:49:02,713 --> 00:49:03,796
Sungguh gila.

684
00:49:04,255 --> 00:49:07,255
Bagaimanapun, rencanamu tidak berdasar.

685
00:49:07,588 --> 00:49:08,421
Mengapa demikian?

686
00:49:09,421 --> 00:49:11,963
Mengapa si Marquis menjadi terikat
khususnya pada gadis ini,

687
00:49:12,046 --> 00:49:13,963
dan bukan yang lain?

688
00:49:14,046 --> 00:49:17,130
Karena Marquis tidak bisa menolak
apa yang menolaknya.

689
00:49:17,213 --> 00:49:21,171
Jika saya mengilhami sentimen luhur,
itu sebanding dengan perlawananku.

690
00:49:22,046 --> 00:49:25,838
Pernahkah Anda mengamati bahwa cinta tumbuh
ketika objek keinginan luput dari kita?

691
00:49:27,505 --> 00:49:29,713
Anda tampaknya cukup yakin pada diri sendiri.

692
00:49:30,130 --> 00:49:32,880
Bagaimana jika aku memberitahumu
yang dikunjungi Marquis setiap hari

693
00:49:32,963 --> 00:49:35,463
untuk bertanya dengan acuh tak acuh
tentang berita apa pun yang mungkin saya miliki

694
00:49:35,546 --> 00:49:37,255
tentang gadis itu dan ibunya?

695
00:49:38,296 --> 00:49:41,630
Harus kuakui, aku tidak mengharapkan si Marquis
menjadi mangsa yang mudah.

696
00:49:43,921 --> 00:49:45,838
Meski begitu, aku takut itu...

697
00:49:46,880 --> 00:49:48,713
usahamu berlebihan.

698
00:49:48,796 --> 00:49:52,630
Usahaku gagal mengatasi rasa sakitku,
dan pukulan yang diberikan Marquis kepadaku.

699
00:49:53,796 --> 00:49:54,796
Bersikaplah adil.

700
00:49:55,921 --> 00:49:58,380
Apakah kamu tidak sadar
dari sifatnya yang tidak konstan?

701
00:49:59,213 --> 00:50:01,921
Mengapa harus marah dengan orang yang tidak jujur,

702
00:50:02,005 --> 00:50:03,630
jika alam telah menjadikannya seperti itu?

703
00:50:03,963 --> 00:50:07,130
Apakah adil jika membiarkan ketidakjujuran
berkeliaran di waktu senggang?

704
00:50:08,796 --> 00:50:11,088
Kemarahanku terisi
dengan rasa keadilan.

705
00:50:12,213 --> 00:50:13,796
Saya tidak membalas dendam.

706
00:50:13,880 --> 00:50:15,463
Dalam diriku, aku melihat jenis kelamin perempuan,

707
00:50:15,838 --> 00:50:16,963
dan di dalam dia, laki-laki.

708
00:50:18,755 --> 00:50:21,630
Untuk melakukan keadilan, hati kita

709
00:50:21,713 --> 00:50:24,713
harus murni, dan bebas dari kebencian.

710
00:50:25,880 --> 00:50:26,713
Nyonya...

711
00:50:27,880 --> 00:50:29,296
kemurnian itulah yang mendorong saya.

712
00:50:30,880 --> 00:50:33,046
Jika tidak ada jiwa yang adil yang berusaha memperbaiki manusia,

713
00:50:34,255 --> 00:50:36,130
bagaimana kita bisa berharap untuk masyarakat yang lebih baik?

714
00:50:37,046 --> 00:50:40,796
Tampaknya tidak bermurah hati
untuk mengharapkan penderitaan orang lain.

715
00:50:42,546 --> 00:50:44,755
Buka matamu, temanku,
kepada umat manusia.

716
00:50:45,963 --> 00:50:48,755
Hanya rasa sakit yang membantu roh mengenalinya
kesalahannya.

717
00:50:51,255 --> 00:50:53,796
Apakah demikian karena kebaikan

718
00:50:53,880 --> 00:50:55,713
bahwa kamu ingin membuatnya menderita?

719
00:50:56,088 --> 00:50:56,921
Ya.

720
00:50:58,171 --> 00:50:59,630
Saya ingin mencerahkan pikirannya.

721
00:51:22,546 --> 00:51:23,880
Nyonya, jika Anda mau...

722
00:51:59,921 --> 00:52:00,921
Ada apa?

723
00:52:02,880 --> 00:52:03,921
Katakan padaku, bicaralah padaku.

724
00:52:05,671 --> 00:52:06,546
Apakah itu seorang wanita?

725
00:52:08,130 --> 00:52:09,671
Aku tahu itu seorang wanita.

726
00:52:11,130 --> 00:52:13,046
Kamu mencintainya dan dia tidak mencintaimu?

727
00:52:15,505 --> 00:52:17,255
Urusan cinta selalu seperti itu.

728
00:52:18,171 --> 00:52:20,921
Seseorang selalu mencintai terlalu banyak,
dan yang lainnya, tidak cukup.

729
00:52:22,880 --> 00:52:26,671
Ayahku berkata alam tidak menyukai kesetaraan
dan senang membuat kami resah.

730
00:52:27,255 --> 00:52:31,796
Yang satu selalu mempunyai lebih banyak dan yang lain lebih sedikit.
Di setiap bidang dan materi.

731
00:52:32,338 --> 00:52:33,505
Bahkan kesenangan.

732
00:52:37,005 --> 00:52:38,046
Mari kita bermain game.

733
00:52:38,921 --> 00:52:40,796
Tutup matamu dan pikirkan tentang dia.

734
00:52:41,130 --> 00:52:42,880
Bayangkan Anda sedang bersamanya,

735
00:52:43,421 --> 00:52:45,671
itu... aku dia.

736
00:52:55,255 --> 00:52:58,713
- Ayo, Marquis, berusahalah.
- Tidak, tidak, maaf, ini tidak akan berhasil,

737
00:52:59,713 --> 00:53:01,546
Aku tidak bisa membayangkan melakukan hal itu dengannya.

738
00:53:02,296 --> 00:53:04,755
Ini akan menjadi sebuah penghinaan
pada kemurnian dan kerendahan hatinya.

739
00:53:06,088 --> 00:53:08,588
Seorang wanita suci di tempat tidur
dengan seorang pria tetaplah seorang wanita.

740
00:53:09,755 --> 00:53:10,588
Oh, bukan dia.

741
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
Halo, Marquis.

742
00:53:40,296 --> 00:53:41,921
Sepertinya kamu
untuk menjadi lebih baik dari kemarin.

743
00:53:42,130 --> 00:53:45,046
Aku takut kamu jatuh sakit.

744
00:53:46,380 --> 00:53:49,755
Lihatlah lukisan kecil ini.
Ini akan berjalan dengan baik di rumah Anda. TIDAK?

745
00:53:50,796 --> 00:53:52,921
Bukankah domba-domba kecil itu menawan?

746
00:53:55,588 --> 00:53:57,296
Tidak, Marquis, aku tidak punya kabar.

747
00:53:59,713 --> 00:54:02,046
Nyonya, menurut Anda
Saya mungkin memiliki potretnya?

748
00:54:02,630 --> 00:54:05,255
Ide yang bagus.
Saya pikir Anda perlu istirahat lagi.

749
00:54:06,671 --> 00:54:08,296
Aku hanya melihat sekilas wajahnya sekali,

750
00:54:08,380 --> 00:54:10,796
dan gambaran yang sempurna, meski samar-samar

751
00:54:10,880 --> 00:54:13,380
telah terukir dalam pikiranku.

752
00:54:14,171 --> 00:54:16,838
Ketidakjelasan inilah yang menjadi penyebabnya
dari semua siksaanku, Nyonya.

753
00:54:17,046 --> 00:54:18,588
Memiliki potret yang setia

754
00:54:19,130 --> 00:54:21,421
mungkin menyembuhkan imajinasiku yang berlebihan.

755
00:54:21,505 --> 00:54:23,963
Saya bahkan mungkin menemukan beberapa ketidaksempurnaan
untuk menghiburku

756
00:54:24,046 --> 00:54:25,463
karena tidak dapat melihatnya lagi.

757
00:54:25,546 --> 00:54:26,880
Kamu sedang bermimpi, Marquis.

758
00:54:26,963 --> 00:54:31,421
Bagaimana dia bisa menawarkan wajahnya kepada seorang pelukis,
kapan dia begitu hati-hati menyembunyikannya?

759
00:54:31,505 --> 00:54:34,963
Itu tidak masuk akal
bahwa agama menggerakkan permata alam

760
00:54:35,046 --> 00:54:37,421
untuk bersembunyi di balik bayang-bayang.
Pernahkah seseorang melihat sesuatu yang begitu brutal.

761
00:54:37,505 --> 00:54:40,380
Pikirkan apa yang Anda katakan.
Beberapa orang mungkin tidak akan tersinggung.

762
00:54:40,463 --> 00:54:44,463
Saya tidak peduli dengan mereka yang hidup
dengan harapan mati dengan baik.

763
00:54:44,546 --> 00:54:47,963
Tuan, apakah Anda yakin demikian?
dalam keadaan fit untuk kuliah

764
00:54:48,046 --> 00:54:49,713
dan dengan bangga berbicara mewakili orang-orang yang tidak bermoral?

765
00:54:50,130 --> 00:54:52,713
Anda telah berlarut-larut selama berminggu-minggu,
seperti anjing yang sakit.

766
00:54:54,171 --> 00:54:55,546
Aku sudah melakukan segalanya untuk melupakannya.

767
00:54:57,338 --> 00:54:58,296
Saya mencoba segalanya.

768
00:55:00,005 --> 00:55:02,005
Semakin aku mencoba, semakin aku ingat.

769
00:55:04,546 --> 00:55:05,921
Nyonya, beri aku satu bantuan.

770
00:55:06,338 --> 00:55:07,963
- Bantuan apa?
- Kasihanilah aku.

771
00:55:09,046 --> 00:55:10,255
Saya ingin bertemu dengannya lagi.

772
00:55:18,338 --> 00:55:19,796
Ini adalah masalah yang sulit.

773
00:55:21,755 --> 00:55:23,963
Tidak, Marquis,
Aku takut aku akan kehilangan persahabatan mereka

774
00:55:24,046 --> 00:55:24,880
dengan membantumu.

775
00:55:25,171 --> 00:55:26,005
Oh tidak.

776
00:55:27,130 --> 00:55:28,046
Jangan tinggalkan aku.

777
00:55:29,130 --> 00:55:31,130
Saya tidak akan bertanggung jawab atas tindakan saya.
Saya tahu diri saya sendiri.

778
00:55:31,213 --> 00:55:33,755
Wanita-wanita ini sayang padamu.
Jauhkan mereka dari kegilaan yang mampu kulakukan.

779
00:55:34,630 --> 00:55:35,463
Aku akan menemukannya.

780
00:55:36,130 --> 00:55:40,296
Saya akan mengirim 10, 20, 100 orang untuk menemukan mereka,
tapi aku akan menemukannya.

781
00:55:41,130 --> 00:55:43,838
Aku akan memaksa masuk.
Saya tidak tahu apa yang akan saya katakan atau lakukan.

782
00:55:44,130 --> 00:55:46,338
Waspadalah terhadap keadaan kekerasan yang saya alami.

783
00:55:49,963 --> 00:55:50,796
Anda benar.

784
00:55:51,255 --> 00:55:53,755
Bukan karenamu aku akan mengambil tindakan,
tapi untuk mereka.

785
00:55:54,380 --> 00:55:56,963
Saya harap setidaknya, Marquis Yang Terhormat,
bahwa kamu akan memberiku waktu.

786
00:55:58,796 --> 00:56:00,171
Sesedikit yang saya bisa, Nyonya.

787
00:56:01,005 --> 00:56:01,963
Sesedikit yang saya bisa.

788
00:56:03,880 --> 00:56:04,713
Terima kasih.

789
00:56:05,880 --> 00:56:06,963
Terima kasih, temanku.

790
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
Wanita. Oh, tolong, tetap duduk. Makan.

791
00:56:33,380 --> 00:56:36,713
Minumlah anggur lagi untuk menghibur diri Anda
untuk semua kekurangannya

792
00:56:36,796 --> 00:56:38,921
bahwa peniten ini
hidup membebani Anda.

793
00:56:39,505 --> 00:56:41,630
Manfaatkan ketidakhadiran Marquis sebaik-baiknya.

794
00:56:43,421 --> 00:56:46,588
Saya tidak akan terkejut
jika ketidaksabarannya membuatnya datang lebih awal.

795
00:56:47,921 --> 00:56:50,588
Saya tidak sabar
untuk melihat adegan yang akan dia tampilkan untuk kita.

796
00:56:51,546 --> 00:56:54,338
Bagaimanapun,
Saya yakin saya akan menghargai milik Anda, nona.

797
00:56:54,421 --> 00:56:57,130
Putri saya dan saya telah bersiap
selama beberapa hari.

798
00:56:57,213 --> 00:56:59,171
Yakinlah bahwa kami akan melakukan yang terbaik.

799
00:57:05,755 --> 00:57:07,255
Pakaian ini sangat cocok untukmu

800
00:57:08,338 --> 00:57:11,338
bahwa sulit untuk membayangkanmu,
beberapa saat yang lalu...

801
00:57:17,755 --> 00:57:21,255
Wanita,
kereta si marquis mendekat.

802
00:57:23,755 --> 00:57:25,838
Marquis des Arcis bertanya padaku
untuk mengumumkan kedatangannya.

803
00:57:26,671 --> 00:57:28,338
Dia di sini. Tunjukkan dia masuk.

804
00:57:30,005 --> 00:57:32,255
Aku menyuruhnya untuk terkejut
untuk menemukanmu di sini,

805
00:57:32,338 --> 00:57:34,546
dan membuat alasan yang sopan
sebelum menerima undanganku

806
00:57:34,630 --> 00:57:35,755
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam.

807
00:57:36,546 --> 00:57:38,671
Mari kita lihat seberapa bagus dia sebagai aktor. Makanlah.

808
00:57:43,796 --> 00:57:44,796
Marquis.

809
00:57:44,880 --> 00:57:45,713
Kamu di sini?

810
00:57:46,463 --> 00:57:49,463
Aku tidak tahu kamu sedang makan.
Aku tidak berpakaian pantas.

811
00:57:49,546 --> 00:57:52,630
Saya mengunjungi seorang teman yang menginginkan
untuk berpisah dengan tanah miliknya tidak jauh dari sini,

812
00:57:52,713 --> 00:57:57,296
dan dalam perjalanan kembali ke Paris, pikirku
bahwa jika kamu tahu aku telah lewat

813
00:57:57,380 --> 00:57:59,588
tanpa menyapamu, kamu akan memarahiku.

814
00:58:00,130 --> 00:58:02,546
Kamu melakukannya dengan baik, Marquis.
Sama-sama.

815
00:58:02,838 --> 00:58:05,088
Tahukah Anda Madame de Joncqui�res
dan putrinya?

816
00:58:06,463 --> 00:58:07,713
Oh, apakah kamu lupa?

817
00:58:07,796 --> 00:58:10,380
Kami bertemu mereka saat berjalan-jalan
di Taman Raja.

818
00:58:10,463 --> 00:58:11,630
Tidak, saya ingat.

819
00:58:13,130 --> 00:58:15,588
Nona, saya tidak mau
untuk mengganggumu lebih lama lagi.

820
00:58:15,671 --> 00:58:16,630
Izinkan saya untuk pensiun.

821
00:58:17,005 --> 00:58:18,380
Apakah kamu akan pergi, Marquis?

822
00:58:19,338 --> 00:58:21,380
Saya tidak ingin mendesak, Nyonya.

823
00:58:21,463 --> 00:58:24,213
Bagaimana jika saya kesal
melihatmu pergi begitu cepat?

824
00:58:25,421 --> 00:58:27,880
Nyonya, itu menjengkelkan Anda
hal terakhir yang ingin saya lakukan.

825
00:58:35,671 --> 00:58:36,921
Sebelum gangguan Anda,

826
00:58:37,005 --> 00:58:39,505
yang kita bicarakan
para filsuf libertine ini.

827
00:58:39,588 --> 00:58:41,338
Waktumu sepertinya tepat.

828
00:58:45,546 --> 00:58:46,671
Mengapa saya?

829
00:58:47,088 --> 00:58:48,046
Ya.

830
00:58:48,130 --> 00:58:49,755
Anda sudah mempelajarinya, bukan?

831
00:58:50,880 --> 00:58:51,713
Tidak.

832
00:58:52,713 --> 00:58:54,296
- Jangan rendah hati.
- Nyonya.

833
00:58:54,380 --> 00:58:55,588
Tidak, aku... Kamu...

834
00:58:55,671 --> 00:58:56,546
Anda salah.

835
00:58:57,005 --> 00:58:59,588
Bukankah kamu mempelajarinya?
untuk mencela mereka dengan lebih baik?

836
00:59:00,213 --> 00:59:02,171
Oh ya, ya, ya. Tentu saja, baiklah...

837
00:59:03,296 --> 00:59:04,380
Sedikit.

838
00:59:04,463 --> 00:59:07,130
Lalu, Marquis,
beri tahu kami mengapa menurut Anda itu sangat buruk.

839
00:59:07,213 --> 00:59:09,005
Ketahuilah bahwa kita semua di sini berpikir
sama seperti kamu.

840
00:59:09,088 --> 00:59:09,921
Tapi aku...

841
00:59:12,505 --> 00:59:15,796
- Aku tidak...
- Kami mengatakan bahwa banyak orang yang tidak setuju dengan hal itu

842
00:59:15,880 --> 00:59:19,171
filosofi mereka memiliki keuntungan
atas agama

843
00:59:19,255 --> 00:59:21,588
dalam membuat manusia lebih bahagia.
Apa yang kamu katakan tentang itu?

844
00:59:28,255 --> 00:59:29,088
Ya...

845
00:59:30,963 --> 00:59:32,880
- Kami mendengarkan.
- Ya. Jadi...

846
00:59:32,963 --> 00:59:35,713
Kesenangan... Pencarian kesenangan...

847
00:59:36,421 --> 00:59:39,005
adalah sumber dari semua kemalangan kita.

848
00:59:40,255 --> 00:59:41,505
Orang libertine adalah anak-anak.

849
00:59:43,546 --> 00:59:45,671
Mereka hanya berpikir
kepuasan instan.

850
00:59:47,463 --> 00:59:48,921
Tapi untuk kesenangan sesaat,

851
00:59:49,796 --> 00:59:51,171
berapa banyak air mata dan tangisan?

852
00:59:52,880 --> 00:59:54,713
Gambar yang bagus sekali. Bukan begitu, Nyonya?

853
00:59:55,171 --> 00:59:56,171
Ya, dan sangat benar.

854
00:59:56,963 --> 01:00:01,463
Kesenangan membutuhkan kesenangan.
Orang-orang ini selamanya tidak puas.

855
01:00:01,546 --> 01:00:03,296
Dan selalu berubah-ubah, bukan?

856
01:00:03,380 --> 01:00:04,671
Dan sedih selamanya.

857
01:00:04,755 --> 01:00:07,255
Bingung selamanya dengan keinginan mereka?
Benar?

858
01:00:08,546 --> 01:00:09,380
Memang.

859
01:00:09,755 --> 01:00:11,296
Tuan, izinkan saya bertanya.

860
01:00:12,505 --> 01:00:15,588
Baru kemarin putriku bertanya
jika mencari yang luhur

861
01:00:15,671 --> 01:00:17,296
adalah semangat yang harus diperjuangkan.

862
01:00:18,296 --> 01:00:19,630
Saya tidak tahu harus berkata apa.

863
01:00:27,296 --> 01:00:28,130
Nona...

864
01:00:29,713 --> 01:00:31,838
segala sesuatu yang agung bergantung pada Pencipta kita.

865
01:00:33,255 --> 01:00:35,588
Yang agung bukanlah nafsu,
itu adalah emosi.

866
01:00:38,505 --> 01:00:41,505
Sebuah emosi yang melintasi jiwa kita,
dan yang, dalam sekejap,

867
01:00:42,046 --> 01:00:43,005
untuk sesaat pusing,

868
01:00:44,630 --> 01:00:46,255
membawa kita pada kebenaran mutlak.

869
01:00:50,005 --> 01:00:52,755
Anda mendengar semua seluk-beluknya
cinta ilahi,

870
01:00:53,630 --> 01:00:57,005
seolah-olah satu-satunya makananmu adalah
Kitab Suci.

871
01:00:57,088 --> 01:00:59,421
Tidakkah Anda tergoda untuk bergabung dengan ordo suci?

872
01:01:04,338 --> 01:01:05,380
Maafkan saya, Nyonya.

873
01:01:05,755 --> 01:01:08,171
Saya sudah memperingatkan sebelumnya
bahwa makan malam ini akan singkat,

874
01:01:08,255 --> 01:01:09,671
hari-hari kita begitu teratur.

875
01:01:10,838 --> 01:01:13,005
Jangan khawatir, kamu sudah memperingatkanku.

876
01:01:13,088 --> 01:01:16,171
Aku akan menyesal jika kamu melakukannya
mengabaikan tugasmu karena aku.

877
01:01:16,755 --> 01:01:20,880
Tapi pertama-tama, Nyonya, saya ingin memberikannya kepada Anda
teks ini sudah saya ceritakan sebelumnya.

878
01:01:21,838 --> 01:01:22,671
Mari ikut saya.

879
01:01:45,588 --> 01:01:46,421
Nona...

880
01:01:48,921 --> 01:01:50,588
Saya harap saya menjawab pertanyaan Anda.

881
01:01:53,671 --> 01:01:54,505
Ya, Tuan.

882
01:01:57,046 --> 01:01:59,588
Anda tahu,
jiwa-jiwa yang tertarik pada keagungan

883
01:02:00,713 --> 01:02:01,546
adalah yang terbaik.

884
01:02:05,380 --> 01:02:06,213
Nona.

885
01:02:07,421 --> 01:02:09,005
Ibumu sedang menunggumu.

886
01:02:10,880 --> 01:02:11,713
Selamat tinggal, Nyonya.

887
01:02:12,130 --> 01:02:13,046
Selamat tinggal, Tuan.

888
01:02:13,921 --> 01:02:15,046
Selamat tinggal, Nona.

889
01:02:19,046 --> 01:02:20,421
Anak yang luar biasa.

890
01:02:20,880 --> 01:02:21,963
Ya saya setuju.

891
01:02:23,796 --> 01:02:26,213
- Bagaimana kabarku?
- Kamu sempurna, Marquis,

892
01:02:26,296 --> 01:02:29,005
Saya senang
dan hampir yakin dengan argumen Anda.

893
01:02:29,088 --> 01:02:31,713
Mengapa mereka pergi begitu cepat?
Tidak bisakah kamu membuat mereka tinggal sebentar?

894
01:02:31,796 --> 01:02:33,963
Kritik adalah satu-satunya imbalan bagi saya.

895
01:02:34,421 --> 01:02:36,755
Wanita mana di Paris yang mau melakukan hal serupa?

896
01:02:36,838 --> 01:02:38,796
Oh, maaf, Nyonya.
Tidak ada orang lain yang seperti Anda.

897
01:02:38,880 --> 01:02:42,380
Kamulah satu-satunya teman sejatiku di dunia ini.
Saya adalah monster yang tidak tahu berterima kasih.

898
01:02:42,463 --> 01:02:44,088
Bagaimana keadaan hatimu?

899
01:02:45,255 --> 01:02:46,380
Aku harus memiliki gadis itu,

900
01:02:47,338 --> 01:02:48,213
atau aku akan binasa.

901
01:02:49,213 --> 01:02:52,255
Temanku,
Saya menyarankan Anda untuk mengusir pemikiran itu.

902
01:05:14,088 --> 01:05:16,838
Nona, kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?

903
01:05:17,671 --> 01:05:20,171
Ya, kami makan malam bersama
di rumah Madame de La Pommeraye.

904
01:05:28,630 --> 01:05:29,546
Saya katakan, nona-nona.

905
01:05:31,213 --> 01:05:32,463
Suatu kebetulan yang membahagiakan.

906
01:06:05,713 --> 01:06:08,713
Kami membiarkannya tersegel,
jadi kamu bisa membacanya terlebih dahulu.

907
01:06:08,796 --> 01:06:10,338
Pendeta memberikannya padamu?

908
01:06:10,421 --> 01:06:11,296
Ya, Nyonya.

909
01:06:11,380 --> 01:06:13,130
Dia memberikannya padanya setelah pengakuan,

910
01:06:13,213 --> 01:06:15,213
meminta dia membukanya secara rahasia.

911
01:06:16,505 --> 01:06:18,755
Bagaimana abdi Tuhan ini membenarkan
sikapnya?

912
01:06:19,796 --> 01:06:22,463
Katanya pesonanya adalah satu
hadiah yang paling berbahaya

913
01:06:22,546 --> 01:06:23,671
Tuhan bisa memberi seorang wanita,

914
01:06:24,213 --> 01:06:25,796
tak seorang pun akan dibiarkan acuh tak acuh terhadap mereka,

915
01:06:25,880 --> 01:06:28,213
dan laki-laki semua akan mencoba
untuk membawanya ke dalam godaan.

916
01:06:29,046 --> 01:06:32,338
Lalu dia berkata
hanya pria jujur yang bisa melindunginya.

917
01:06:33,130 --> 01:06:35,171
Sungguh nakal. Dan apa yang kamu katakan?

918
01:06:35,921 --> 01:06:37,380
Saya diam saja, Bu.

919
01:06:38,713 --> 01:06:41,046
Dia menambahkan bahwa Tuhan menjaganya,

920
01:06:41,130 --> 01:06:43,921
sebagai seorang pria yang dikenalnya,
dengan jiwa terbaik,

921
01:06:44,005 --> 01:06:46,838
telah memperhatikannya,
dan tergerak oleh pengabdiannya yang ramah.

922
01:06:48,630 --> 01:06:51,421
Marquis sayang,
itulah cara Anda membiayai Gereja.

923
01:07:14,338 --> 01:07:16,671
Bagus. Sangat bagus. saya senang.

924
01:07:17,838 --> 01:07:20,755
Teruslah pergi ke gereja.
Jika pendeta meminta jawaban darimu,

925
01:07:20,838 --> 01:07:22,505
katakan bahwa kamu memberikan surat itu
kepada ibumu,

926
01:07:22,588 --> 01:07:23,755
siapa yang membakarnya di depanmu.

927
01:07:24,630 --> 01:07:28,046
Betapa bodohnya aku.
Saya putus asa, Nyonya.

928
01:07:31,338 --> 01:07:33,963
Saya mohon padamu. aku membutuhkanmu.

929
01:07:35,130 --> 01:07:38,546
Sarankan saya. Bagaimana cara saya melakukan pendekatan
dan berbicara dengan mereka tanpa menyinggung perasaan mereka?

930
01:07:39,005 --> 01:07:41,505
Yakinlah,
Saya tidak akan melakukan apa pun tanpa persetujuan Anda.

931
01:07:41,588 --> 01:07:43,421
Marquis, tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

932
01:07:47,796 --> 01:07:49,921
Kamu tidak akan mendapatkan gadis itu. Semuanya sudah berakhir.

933
01:08:47,337 --> 01:08:50,005
Nyonya, maafkan saya,
karena datang ke sini dengan cara ini.

934
01:08:50,087 --> 01:08:52,087
Tapi aku tidak tahu cara lain untuk berbicara denganmu.

935
01:08:53,462 --> 01:08:56,546
Saya bisa membayangkan betapa malunya surat saya
untuk putrimu menjadikanmu, tapi...

936
01:08:57,630 --> 01:09:01,337
tolong, percayalah padaku saat aku mengatakannya
itu terinspirasi oleh yang paling tulus

937
01:09:02,046 --> 01:09:03,296
dan perasaan paling jujur.

938
01:09:03,671 --> 01:09:06,796
Ketahuilah bahwa niat saya adalah
untuk menawarkan putrimu

939
01:09:07,505 --> 01:09:08,712
lingkungan terbaik.

940
01:09:09,796 --> 01:09:12,171
Saya ingin menjaga jiwanya yang murni tetap aman

941
01:09:12,255 --> 01:09:15,962
dari dunia ini penuh dengan kekejaman
dan sebaliknya, Nyonya.

942
01:09:17,462 --> 01:09:20,337
Tidak ada wajah lain yang pernah terinspirasi
kebaikan seperti itu dalam diriku.

943
01:09:21,630 --> 01:09:23,630
Nyonya, ini surat jaminannya,

944
01:09:23,712 --> 01:09:26,296
yang memberi hak kepada Anda
dengan penghasilan 600 Louis.

945
01:09:29,087 --> 01:09:31,755
Anda dapat membuangnya sesuai keinginan.

946
01:09:31,837 --> 01:09:34,421
Jika bukan karena kenyamanan Anda,
yang kamu benci,

947
01:09:34,962 --> 01:09:39,255
kamu mungkin membelanjakannya untuk orang-orang yang malang,
untuk siapa kamu banyak berdoa.

948
01:09:40,880 --> 01:09:41,712
Nona...

949
01:09:43,087 --> 01:09:46,630
untukmu, ini beberapa berlian,
dipilih karena kemurniannya...

950
01:09:48,837 --> 01:09:50,921
sebagai tanda kemurnian kasih sayangku.

951
01:09:55,880 --> 01:09:56,713
Selamat tinggal, nona-nona.

952
01:10:01,921 --> 01:10:03,171
Hidupku ada di tanganmu.

953
01:10:16,546 --> 01:10:18,671
Nyonya, bukankah menurut Anda kami harus menerimanya?

954
01:10:21,255 --> 01:10:22,630
Apakah Anda cenderung menerimanya?

955
01:10:23,088 --> 01:10:25,588
Ya, Nyonya, dengan izin Anda.

956
01:10:31,046 --> 01:10:32,880
Tidak. Kami belum sampai di sana.

957
01:10:37,421 --> 01:10:39,338
Apa lagi yang bisa kita harapkan?

958
01:10:40,546 --> 01:10:43,130
Itu banyak untuk wanita seperti kami.

959
01:10:43,546 --> 01:10:44,630
Tidak, itu tidak cukup.

960
01:10:45,255 --> 01:10:47,713
Pendapatan ini akan menjamin
kebahagiaan kami, Nyonya.

961
01:10:47,796 --> 01:10:49,588
Yah, menurutku itu tidak cukup.

962
01:10:50,088 --> 01:10:52,588
Saya khawatir, beresiko jika berharap lebih.

963
01:11:07,838 --> 01:11:09,130
Duduk.

964
01:11:09,213 --> 01:11:10,421
Ambil pena dan kertas ini,

965
01:11:10,505 --> 01:11:13,338
dan menulis balasan padanya,
penuh kebanggaan dan kemarahan.

966
01:11:14,338 --> 01:11:15,463
Saya akan memberikannya padanya.

967
01:11:19,755 --> 01:11:20,588
Jangan katakan apa pun.

968
01:11:20,671 --> 01:11:22,046
Aku terlalu baik, Marquis.

969
01:11:22,421 --> 01:11:24,546
Kamu sedang merencanakan sesuatu di belakangku,
dan aku harus diam?

970
01:11:24,921 --> 01:11:28,171
Jika Anda pernah melihat betapa tersinggungnya
wanita-wanita malang itu mengikuti sikapmu.

971
01:11:29,130 --> 01:11:30,463
aku memperkenalkanmu sebagai...

972
01:11:31,171 --> 01:11:33,130
temanku, dan pria paling jujur.

973
01:11:34,380 --> 01:11:35,963
Saya merasa sangat malu.

974
01:11:38,421 --> 01:11:39,380
Maafkan saya, Nyonya.

975
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Nyonya. Maafkan aku, aku mohon padamu.

976
01:11:42,463 --> 01:11:46,046
Karena gadis ini cantik dan berbudi luhur,
haruskah kamu menjadi penganiayanya?

977
01:11:47,171 --> 01:11:49,338
Bagaimana saya pantas mendapatkannya
untuk menjadi kaki tanganmu?

978
01:11:50,463 --> 01:11:53,546
Ayo, Marquis, serahkan dirimu ke kakiku,
mohon maaf,

979
01:11:53,880 --> 01:11:56,088
dan berjanji
untuk meninggalkan teman-temanku yang sedih dalam damai.

980
01:11:56,171 --> 01:11:57,880
Maafkan saya, Nyonya. Seribu maaf.

981
01:11:59,130 --> 01:12:00,213
Tolong aku, aku mohon padamu.

982
01:12:00,838 --> 01:12:02,838
Cinta adalah sebuah kutukan. Itu mengubah sifat kita.

983
01:12:03,338 --> 01:12:05,505
Aku harus mendapatkan gadis itu. Aku harus memilikinya.

984
01:12:05,588 --> 01:12:06,963
Lihatlah aku telah menjadi apa.

985
01:12:07,630 --> 01:12:09,255
Tolong kasihanilah. Bantu temanmu.

986
01:12:09,338 --> 01:12:11,921
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Lupakan dia.

987
01:12:16,088 --> 01:12:17,755
Berikut akta dua rumah,

988
01:12:17,838 --> 01:12:20,630
dan penghasilan tiga kali lebih besar
daripada yang sebelumnya.

989
01:12:21,921 --> 01:12:22,755
Baiklah, Nyonya?

990
01:12:23,796 --> 01:12:24,713
Bagaimana menurutmu?

991
01:12:26,296 --> 01:12:30,796
Nyonya, bisakah Anda tidak memberi tahu saya sesuatu
yang membuatku berharap, atau putus asa?

992
01:12:32,463 --> 01:12:34,130
Nyonya, apakah ini terlalu sedikit bagi Anda?

993
01:12:36,505 --> 01:12:37,963
Saat aku meninggalkanmu terakhir kali,

994
01:12:38,838 --> 01:12:40,921
Sudah kubilang padamu bahwa hidupku bergantung padamu.

995
01:12:41,921 --> 01:12:45,046
Mungkin sebaiknya aku menjelaskannya secara spesifik,
ini bukan hanya tentang takdirku,

996
01:12:46,713 --> 01:12:48,088
tapi tentang kesehatanku secara keseluruhan.

997
01:12:52,630 --> 01:12:54,338
Semoga Tuhan mengizinkan saya bertemu lagi segera.

998
01:13:12,713 --> 01:13:14,421
Hentikan air mata itu. Tulislah, Nyonya.

999
01:13:16,130 --> 01:13:18,630
Saya mohon, Nyonya, saya mohon.

1000
01:13:19,755 --> 01:13:23,171
Dia mengorbankan separuh kekayaannya.
Bukankah itu cukup?

1001
01:13:23,255 --> 01:13:25,338
Hanya seorang pangeran yang bisa bermurah hati.

1002
01:13:26,046 --> 01:13:28,588
Tawaran itu terlalu banyak untukmu,
terlalu sedikit untukku.

1003
01:13:28,671 --> 01:13:29,505
Tulis saja.

1004
01:13:30,005 --> 01:13:31,921
Mohon ampun, Nyonya.

1005
01:13:34,338 --> 01:13:37,213
Mulailah menulis, Nyonya.
Anda akan diberi imbalan, saya jamin.

1006
01:13:53,921 --> 01:13:56,338
Marquise, kamu telah membuat orang ini gila.

1007
01:13:58,213 --> 01:14:00,755
Anda bisa memberi selamat pada diri sendiri
atas balas dendammu.

1008
01:14:01,963 --> 01:14:03,255
Ucapkan selamat pada diriku sendiri sekarang?

1009
01:14:04,505 --> 01:14:05,755
Kapan tujuanku sudah begitu dekat?

1010
01:14:07,005 --> 01:14:08,838
Mengapa? Apakah kamu belum mencapainya?

1011
01:14:11,546 --> 01:14:12,380
TIDAK.

1012
01:14:14,088 --> 01:14:15,546
Kamu menjadi sangat misterius.

1013
01:14:17,588 --> 01:14:20,588
Apakah Anda berusaha membujuknya
untuk memberikan lebih banyak kekayaannya?

1014
01:14:20,963 --> 01:14:22,171
Apakah Anda berusaha menghancurkannya?

1015
01:14:23,296 --> 01:14:24,421
Apa lagi yang kamu inginkan?

1016
01:14:28,921 --> 01:14:32,171
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda,
tapi sepertinya kamu yakin pada dirimu sendiri.

1017
01:14:32,921 --> 01:14:33,755
Hati-hati.

1018
01:14:34,963 --> 01:14:38,671
Nikmati kemenangan atas si Marquis,
dan jangan meminta lebih, percayalah.

1019
01:14:39,963 --> 01:14:42,588
Berapa banyak raja yang binasa
dari terlalu banyak jaminan?

1020
01:14:43,963 --> 01:14:45,338
Nyonya, saya sudah mati.

1021
01:14:47,296 --> 01:14:48,671
Apa lagi yang perlu ditakutkan?

1022
01:15:18,505 --> 01:15:19,338
Marquis.

1023
01:15:20,171 --> 01:15:22,005
Anda sudah kembali dari tanah Anda.

1024
01:15:22,588 --> 01:15:24,546
Bukankah kamu berniat untuk tinggal setahun?

1025
01:15:25,171 --> 01:15:26,755
Apakah kesendirian dan buku membuatmu bosan?

1026
01:15:26,838 --> 01:15:29,421
Nyonya, ada tiga minggu di sana
seperti tiga tahun.

1027
01:15:29,505 --> 01:15:30,671
Saya tidak bahagia di mana pun.

1028
01:15:31,296 --> 01:15:34,796
Saya telah memutuskan untuk melakukan kebodohan terbesar
untuk pria seusia dan berpangkatku.

1029
01:15:35,755 --> 01:15:37,505
Nyonya, saya akan menikah.

1030
01:15:40,380 --> 01:15:44,546
Marquis. Masalahnya serius,
dan memerlukan pemikiran yang cermat.

1031
01:15:44,755 --> 01:15:48,588
Saya hanya mempunyai satu pemikiran yang kuat.
Saya tidak bisa lebih tidak bahagia daripada sekarang.

1032
01:15:48,671 --> 01:15:49,713
Anda bisa saja salah.

1033
01:15:50,755 --> 01:15:52,338
Itu sebabnya aku menyukaimu...

1034
01:15:53,296 --> 01:15:55,005
untuk bernegosiasi atas nama saya, Nyonya.

1035
01:15:55,880 --> 01:15:58,796
Pergi dan temui ibu dan putrinya,
tanya ibu,

1036
01:15:58,880 --> 01:16:01,588
menyuarakan isi hati gadis itu,
dan beri tahu saya apa niat mereka.

1037
01:16:01,671 --> 01:16:02,921
Berhati-hatilah, Marquis.

1038
01:16:03,713 --> 01:16:06,255
Anda menggunakan keberuntungan Anda
dan reputasi.

1039
01:16:06,713 --> 01:16:08,088
Tidak ada jalan kembali.

1040
01:16:09,130 --> 01:16:11,255
Pikirkan tentang ejekan orang-orang terdekat Anda

1041
01:16:11,338 --> 01:16:14,046
dan mereka yang tidak mengerti alasannya
kamu akan menikah dengan gadis miskin.

1042
01:16:15,046 --> 01:16:18,505
Ketahuilah bahwa Anda tidak akan pernah bisa berjanji
untuk menikahi wanita lain,

1043
01:16:19,213 --> 01:16:20,546
seperti yang sering kamu lakukan.

1044
01:16:21,838 --> 01:16:24,755
Ingatlah,
pesona wanita muda ini akan memudar.

1045
01:16:25,588 --> 01:16:30,755
Anda tidak tahu apa karakter aslinya,
namun Anda harus menanggungnya

1046
01:16:30,838 --> 01:16:32,546
selama sisa hidupmu.

1047
01:16:32,630 --> 01:16:35,505
Nyonya, saya sudah memikirkannya,
berkali-kali lagi.

1048
01:16:37,546 --> 01:16:38,796
Anda adalah teman yang baik

1049
01:16:40,046 --> 01:16:42,713
ingin merobek gairah malang ini
dari hatiku.

1050
01:16:44,296 --> 01:16:46,088
Tapi untuk melakukan itu,
kamu harus merobek hatiku.

1051
01:16:56,796 --> 01:16:59,296
Terima kasih nyonya, terima kasih.

1052
01:17:02,838 --> 01:17:04,338
Selamat, Nona.

1053
01:17:13,171 --> 01:17:14,380
Nyonya benar.

1054
01:17:14,713 --> 01:17:17,338
Kesabaran kami membuahkan hasil
seribu kali lipat. Anakku.

1055
01:17:18,213 --> 01:17:19,838
Marquis ingin menikahimu.

1056
01:17:22,880 --> 01:17:23,921
Kenapa terlihat seperti ini, anakku?

1057
01:17:24,921 --> 01:17:26,255
Bergembiralah bersamaku.

1058
01:17:29,713 --> 01:17:30,713
Apa yang membuatmu khawatir?

1059
01:17:31,505 --> 01:17:34,005
Kita tidak hanya memperoleh kekayaan,
tapi juga sebuah nama.

1060
01:17:34,088 --> 01:17:34,921
Ibu.

1061
01:17:36,213 --> 01:17:38,296
Tidak pernah ada pertanyaan tentang pernikahan.

1062
01:17:38,880 --> 01:17:40,296
Saya pikir Nyonya hanya ingin

1063
01:17:40,380 --> 01:17:42,505
untuk membuat Marquis membayar
karena sifat berubah-ubahnya.

1064
01:17:42,588 --> 01:17:43,588
Nyonya mencintai kita.

1065
01:17:43,671 --> 01:17:46,963
Kebaikannya padamu telah diatasi
kebenciannya pada si Marquis.

1066
01:17:48,380 --> 01:17:49,213
Maafkan aku.

1067
01:17:50,213 --> 01:17:52,713
Anda ingin saya berterima kasih padanya,
tapi aku tidak bisa.

1068
01:17:54,463 --> 01:17:57,005
- Aku tidak suka wanita itu.
- Beraninya kamu mengatakan itu?

1069
01:17:58,838 --> 01:18:01,921
Bukankah Nyonya tersentuh dengan kemalangan kami?
Apakah dia tidak baik pada kita?

1070
01:18:02,005 --> 01:18:03,463
Tapi bukankah kita baik padanya?

1071
01:18:04,838 --> 01:18:07,380
Gadisku, jangan lupa dari mana kita berasal.

1072
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Saya belum lupa.

1073
01:18:09,921 --> 01:18:13,130
Tapi setidaknya klien kami tidak ada di sana
tertipu tentang siapa kita sebenarnya.

1074
01:18:14,088 --> 01:18:16,421
Nyonya merencanakan pernikahan ini
demi kebaikanmu sendiri.

1075
01:18:16,630 --> 01:18:19,505
Apa bagusnya yang kamu lihat
dalam menikahi pria yang kita tipu?

1076
01:18:20,296 --> 01:18:22,130
Anda akan mendapatkan posisi terhormat.

1077
01:18:23,421 --> 01:18:27,755
Apakah terhormat mengkhianati sakramen,
dan menghabiskan hidupnya dengan berbohong kepada seorang pria?

1078
01:18:30,213 --> 01:18:31,338
Lupakan sakramen.

1079
01:18:32,171 --> 01:18:34,338
Setiap pernikahan adalah sebuah perjanjian,

1080
01:18:34,713 --> 01:18:36,546
dan tidak ada yang salah dengan itu.

1081
01:18:37,046 --> 01:18:39,213
Itu akan mengembalikan martabatmu,
kebebasanmu.

1082
01:18:39,505 --> 01:18:41,380
Apa martabatnya berpura-pura mencintai?

1083
01:18:44,921 --> 01:18:47,463
Pengaturan memunculkan,
seiring waktu, hingga perasaan.

1084
01:18:47,963 --> 01:18:49,463
Hatimu mungkin semakin dekat.

1085
01:18:50,713 --> 01:18:52,213
Jika aku semakin menyukai si Marquis,

1086
01:18:52,296 --> 01:18:54,588
takdirku hanya akan seperti itu
semakin menyakitkan.

1087
01:18:54,755 --> 01:18:55,755
Mengapa Anda mengatakan itu?

1088
01:18:57,880 --> 01:18:59,463
Jika menipu orang yang tidak bersalah itu kejam,

1089
01:18:59,546 --> 01:19:02,005
itu semua lebih buruk
untuk menipu pria yang kamu cintai.

1090
01:19:02,838 --> 01:19:04,671
Bisakah seseorang mencintai seseorang dan berbohong padanya?

1091
01:19:06,171 --> 01:19:07,005
Ibu...

1092
01:19:08,088 --> 01:19:10,171
andai saja si marquis tahu siapa kita...

1093
01:19:11,255 --> 01:19:12,588
Dia mungkin membunuh kita.

1094
01:20:37,171 --> 01:20:38,005
Nyonya.

1095
01:20:40,296 --> 01:20:42,755
Anda tidak mengatakan apa pun sepanjang hari.
Kamu tampak begitu jauh.

1096
01:20:44,130 --> 01:20:45,213
Maafkan saya, Tuan.

1097
01:20:46,880 --> 01:20:48,213
Apakah Anda menyukai upacaranya?

1098
01:20:49,171 --> 01:20:50,005
Ya, Tuan.

1099
01:20:50,838 --> 01:20:52,671
Kamu terlihat pucat. Apakah kamu baik-baik saja?

1100
01:20:54,296 --> 01:20:55,130
Ya, Tuan.

1101
01:20:57,130 --> 01:20:58,880
Aku akan membiarkanmu kembali ke kamarmu.

1102
01:20:59,713 --> 01:21:01,255
Kirimkan untuk saya kapan pun Anda mau.

1103
01:21:06,213 --> 01:21:07,046
Tunggu.

1104
01:21:10,630 --> 01:21:11,630
Bolehkah aku melihatmu tersenyum?

1105
01:21:19,088 --> 01:21:19,921
Terima kasih.

1106
01:21:31,713 --> 01:21:33,421
Tolong, tinggalkan aku bersama putriku.

1107
01:21:39,421 --> 01:21:41,838
Satu tindakan pencegahan terakhir, gadisku.
Aku membawakanmu ini.

1108
01:21:43,005 --> 01:21:45,713
Jangan lupa
bahwa Marquis menganggapmu murni.

1109
01:21:46,671 --> 01:21:49,713
Berpura-puralah tidak bersalah sebanyak yang Anda bisa,
dan ambil ini,

1110
01:21:49,796 --> 01:21:53,005
jadi, dia tidak curiga,
tentang keperawananmu.

1111
01:21:54,046 --> 01:21:55,421
Taruh beberapa di seprai.

1112
01:22:02,630 --> 01:22:03,463
Gadisku...

1113
01:22:04,713 --> 01:22:05,963
Saya tidak mengerti.

1114
01:22:07,671 --> 01:22:10,671
Bukankah kamu sudah melaluinya
cobaan yang jauh lebih besar dari ini?

1115
01:22:11,713 --> 01:22:12,546
Tidak, ibu.

1116
01:22:14,296 --> 01:22:16,088
Saya belum pernah mengetahui hal yang lebih buruk.

1117
01:22:18,713 --> 01:22:19,546
menurutku...

1118
01:22:20,338 --> 01:22:23,171
Tuhan sedang menghukumku
karena berperan sebagai pelayan setianya.

1119
01:22:23,296 --> 01:22:24,380
Pelankan suaramu.

1120
01:22:26,421 --> 01:22:27,796
Tinggalkan Tuhan dari hal ini.

1121
01:22:29,380 --> 01:22:31,838
Dia tidak mau repot-repot datang menyelamatkan kita
saat kita memohon padanya.

1122
01:22:31,921 --> 01:22:34,255
Kenapa dia harus mengkhawatirkan dirinya sendiri
dengan menghukum kita?

1123
01:22:35,630 --> 01:22:36,796
Apa yang kamu takutkan?

1124
01:22:38,755 --> 01:22:41,088
Saya pikir si Marquis tidak menjijikkan
untukmu.

1125
01:22:43,880 --> 01:22:46,171
Saya menderita karena menganggap diri saya menjijikkan.

1126
01:22:47,546 --> 01:22:48,713
Tenangkan dirimu.

1127
01:22:50,213 --> 01:22:51,088
Dan dengarkan aku.

1128
01:22:53,088 --> 01:22:58,296
Aku tidak senang dengan semua pengaturan ini,
tapi kesampingkan rasa muak akan kebohongan ini,

1129
01:22:58,880 --> 01:22:59,796
dan penipuan.

1130
01:23:00,713 --> 01:23:03,296
Dunia ini dibangun di atas kebohongan.

1131
01:23:04,880 --> 01:23:07,505
Begitulah cara pembuatannya.
Kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.

1132
01:23:08,755 --> 01:23:11,338
Generasi laki-laki
dan wanita telah berhasil sebelum kita.

1133
01:23:12,213 --> 01:23:13,255
Anda juga akan mengaturnya.

1134
01:23:15,005 --> 01:23:15,838
Saya yakin akan hal itu.

1135
01:23:53,838 --> 01:23:54,671
Nyonya...

1136
01:23:55,963 --> 01:23:57,963
dari satu hari ke hari berikutnya,
kamu tiba-tiba menemukan dirimu sendiri

1137
01:23:58,046 --> 01:24:00,505
di rumah dan tempat tidur
dari seorang pria yang masih asing bagimu.

1138
01:24:01,171 --> 01:24:02,005
Jangan khawatir.

1139
01:24:05,838 --> 01:24:08,546
Kemurnian yang telah Anda pelihara
tidak akan diambil darimu.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:12,005
Tidak sebelum Anda merasakan hal yang sama

1141
01:24:12,088 --> 01:24:15,505
kecenderungan manis seperti diriku,
yang membawa dua kekasih dalam kesenangan.

1142
01:24:16,796 --> 01:24:20,130
Saya tidak akan melakukan apa pun, Nyonya,
untuk memaksakan kepekaan Anda, tidak ada apa-apa.

1143
01:24:22,713 --> 01:24:23,546
Kenali saya.

1144
01:24:54,255 --> 01:24:55,546
Halo, sahabatku.

1145
01:24:57,755 --> 01:24:59,630
Kamu sangat ceria, Marquis.

1146
01:25:00,088 --> 01:25:02,255
Kerendahan hati saya melarang saya
dari menanyakan penyebabnya.

1147
01:25:02,505 --> 01:25:03,588
Tidak, kamu salah.

1148
01:25:04,671 --> 01:25:07,463
Apakah ini efek dari kelezatannya,
atau jiwanya yang mulia?

1149
01:25:08,130 --> 01:25:11,213
Saya menolak menjadi suami yang vulgar,
ingin menikmati haknya.

1150
01:25:14,421 --> 01:25:15,380
Anda mengejek saya.

1151
01:25:15,463 --> 01:25:17,380
Sebaliknya. saya bersukacita.

1152
01:25:17,921 --> 01:25:20,588
Tampaknya kemurnian itu menular.

1153
01:25:21,588 --> 01:25:24,630
Atau ada kesenangan
dalam menunda kepuasan seseorang.

1154
01:25:24,713 --> 01:25:25,671
Ya memang.

1155
01:25:26,630 --> 01:25:30,088
Kepuasan seseorang seringkali sama
untuk kesabaran seseorang.

1156
01:25:31,505 --> 01:25:34,588
Anda belum lupa bahwa saya telah datang
untuk membawamu dan keluarga kecilmu pergi.

1157
01:25:34,671 --> 01:25:37,338
Tidak, aku mengharapkanmu.
Menurutku itu ide yang manis.

1158
01:25:37,421 --> 01:25:41,005
Saya tidak sabar untuk berada di Taman Raja.
Ke sanalah Anda akan membawa kami?

1159
01:25:41,088 --> 01:25:43,921
Ya. Di situlah
Aku akan memberimu hadiah pernikahanku.

1160
01:25:44,005 --> 01:25:45,880
Saya bangga mengingatnya

1161
01:25:46,171 --> 01:25:48,546
bahwa kamu bertemu istrimu
di taman itu.

1162
01:25:49,088 --> 01:25:49,921
Istriku.

1163
01:25:51,088 --> 01:25:53,255
Kata itu masih terasa sangat aneh
dan baru.

1164
01:25:54,046 --> 01:25:55,255
Anda akan terbiasa dengannya.

1165
01:25:57,046 --> 01:25:58,588
Mengapa kamu tidak menikah?

1166
01:25:59,380 --> 01:26:00,213
Kepada siapa?

1167
01:26:00,463 --> 01:26:02,338
Dan siapa yang akan bersumpah setia padaku?

1168
01:26:02,838 --> 01:26:05,380
Sepertinya ada yang bisa melakukannya
tanpa kesetiaan suami.

1169
01:26:05,463 --> 01:26:07,755
Ya, tapi jika milikku tidak setia,

1170
01:26:07,838 --> 01:26:10,213
Saya mungkin cukup aneh
untuk mengambil pengecualian terhadap hal itu.

1171
01:26:11,296 --> 01:26:12,713
Dan aku pendendam.

1172
01:26:12,880 --> 01:26:14,921
Tentu saja Anda akan membalas dendam.

1173
01:26:15,546 --> 01:26:18,296
Bagaimanapun, kita bisa membangun rumah besar bersama.

1174
01:26:18,380 --> 01:26:20,671
Kami berempat akan menjadi seperti itu
perusahaan yang paling menyenangkan.

1175
01:26:20,755 --> 01:26:23,255
Kedengarannya luar biasa,
tapi aku tidak akan menikah.

1176
01:26:24,838 --> 01:26:27,630
Satu-satunya pria yang mungkin membuatku tergoda
menikah adalah...

1177
01:26:32,088 --> 01:26:32,921
saya?

1178
01:26:34,546 --> 01:26:36,713
Saya bisa mengakuinya kepada Anda sekarang,
tanpa rasa takut.

1179
01:26:38,130 --> 01:26:39,296
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1180
01:26:39,380 --> 01:26:40,921
Tampaknya aku sebaiknya tidak melakukannya.

1181
01:26:42,130 --> 01:26:45,213
Orang yang kamu nikahi lebih cocok untukmu
dalam segala hal.

1182
01:26:51,296 --> 01:26:52,130
Istriku sayang.

1183
01:26:54,088 --> 01:26:56,463
Anda belum lupa
bahwa Marquise punya kejutan untuk kita?

1184
01:26:56,546 --> 01:26:58,713
Dia membawa kita
untuk menelusuri jalan kenangan.

1185
01:27:00,130 --> 01:27:00,963
Baiklah, ayo pergi.

1186
01:27:08,921 --> 01:27:09,755
Nah, Marquis,

1187
01:27:09,838 --> 01:27:11,755
Saya menemukan upacara kemarin
sangat indah,

1188
01:27:11,838 --> 01:27:12,838
dan sukses besar.

1189
01:27:14,380 --> 01:27:17,171
Ada perpaduan kesederhanaan,
rahmat, dan gravitasi,

1190
01:27:17,255 --> 01:27:19,255
yang memberinya cahaya yang sangat istimewa.

1191
01:27:20,255 --> 01:27:21,921
Apakah kamu merasakannya?
dari tempat kamu duduk?

1192
01:27:22,005 --> 01:27:22,838
Ya, Marquis.

1193
01:27:22,921 --> 01:27:25,921
Anda bisa bangga dengan upacaranya.
Itu memberikan kesan yang luar biasa.

1194
01:27:26,546 --> 01:27:28,796
Saya harap Anda akan mengingatnya untuk waktu yang lama.

1195
01:27:28,880 --> 01:27:30,255
Tidak diragukan lagi.

1196
01:27:35,380 --> 01:27:38,088
Ke arah mana kusirmu pergi
untuk sampai ke Taman Raja?

1197
01:27:38,171 --> 01:27:39,796
Jangan khawatir, dia tahu jalan pintasnya.

1198
01:27:51,880 --> 01:27:55,338
Tanpa ingin membuatmu kesal,
Saya yakinkan Anda, kusir Anda salah dengar.

1199
01:27:55,713 --> 01:27:57,088
Dia mendengarku dengan sangat baik.

1200
01:27:57,838 --> 01:27:59,546
Bersabarlah, kita hampir sampai.

1201
01:28:15,380 --> 01:28:16,213
Di sana.

1202
01:28:16,880 --> 01:28:17,713
Kita sudah sampai.

1203
01:28:20,755 --> 01:28:22,088
Nyonya, lelucon apa ini?

1204
01:28:22,796 --> 01:28:25,713
Apa yang sedang kamu mainkan?
Kenapa kita ada di depan gubuk ini?

1205
01:28:26,005 --> 01:28:26,838
Ada apa?

1206
01:28:27,921 --> 01:28:29,838
Mengapa wajahnya panjang? Ada apa?

1207
01:28:29,921 --> 01:28:31,088
- Nyonya.
- Ya?

1208
01:28:35,005 --> 01:28:36,338
Nona, kamu keluar dulu.

1209
01:28:36,838 --> 01:28:39,005
- Tolong, Nyonya.
- Keluar, kalian berdua.

1210
01:28:39,338 --> 01:28:41,671
Nyonya, nada apa itu
untuk digunakan pada keluargaku?

1211
01:28:42,588 --> 01:28:45,088
Nada yang cocok untuk wanita seperti itu.

1212
01:28:46,463 --> 01:28:47,921
Sudah waktunya untuk keluar, nona.

1213
01:28:49,296 --> 01:28:50,338
Berlangsung.

1214
01:29:14,338 --> 01:29:15,713
Apa arti semua ini?

1215
01:29:15,796 --> 01:29:18,671
Untuk melihat di mana istrimu
dan ibu mertua menjalankan perdagangan mereka

1216
01:29:18,755 --> 01:29:22,046
selama beberapa tahun,
sebagai Nyonya dan Mademoiselle d'Aisnon.

1217
01:29:22,130 --> 01:29:23,880
Nyonya, saya tidak mengerti.
Jelaskan diri Anda sendiri.

1218
01:29:23,963 --> 01:29:26,713
Keluarga Anda dapat menjelaskan dengan baik
diri mereka sendiri.

1219
01:29:45,796 --> 01:29:46,630
Nyonya?

1220
01:29:49,588 --> 01:29:50,421
Nyonya?

1221
01:29:54,338 --> 01:29:56,005
Apakah Marquise mengatakan yang sebenarnya?

1222
01:30:00,213 --> 01:30:02,088
- Apakah kamu tahu wakil sarang ini?
- Tidak.

1223
01:30:05,255 --> 01:30:07,380
Tuan, izinkan saya menjelaskannya.

1224
01:30:08,213 --> 01:30:10,255
Ayahku adalah Baron Obolensky,

1225
01:30:10,963 --> 01:30:13,088
dan ibuku dulu
Countess Demontoy.

1226
01:30:14,921 --> 01:30:17,380
Saya akan menikah
kepada Duke of Grimaud, tapi...

1227
01:30:17,671 --> 01:30:18,505
saya...

1228
01:30:19,463 --> 01:30:20,296
Ya, Tuan.

1229
01:30:22,880 --> 01:30:24,046
Nyonya mengatakan yang sebenarnya.

1230
01:30:28,255 --> 01:30:29,838
Saya dan ibu saya bekerja di sini.

1231
01:30:33,796 --> 01:30:34,755
Bukan kamu, istriku.

1232
01:30:37,463 --> 01:30:38,296
Ya, Tuan.

1233
01:30:42,880 --> 01:30:44,130
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

1234
01:30:50,380 --> 01:30:51,213
Jawab aku.

1235
01:30:53,796 --> 01:30:56,171
Siapapun yang menginginkannya bisa bermalam
bersama kami.

1236
01:31:03,380 --> 01:31:05,630
Jika kalian semua mempermainkanku di sini,

1237
01:31:08,630 --> 01:31:10,255
itu sangat tidak pantas, Nyonya.

1238
01:31:11,005 --> 01:31:11,838
Tidak pantas?

1239
01:31:12,296 --> 01:31:13,130
Menurutmu begitu?

1240
01:31:14,255 --> 01:31:15,630
Anda mendapatkan wanita yang jujur,

1241
01:31:16,255 --> 01:31:17,338
dan kamu bosan dengannya.

1242
01:31:18,630 --> 01:31:19,546
Wanita itu adalah aku.

1243
01:31:20,838 --> 01:31:23,463
Karena amal,
Aku membuatmu menikah dengan orang yang layak untukmu.

1244
01:31:25,338 --> 01:31:26,380
Kamu melakukan semua ini...?

1245
01:31:28,005 --> 01:31:30,838
Jika wanita lain dalam situasi saya mengalaminya
harga diri yang cukup,

1246
01:31:30,921 --> 01:31:32,005
mereka akan melakukan hal yang sama,

1247
01:31:33,046 --> 01:31:34,963
dan pria sepertimu akan lebih jarang ditemui.

1248
01:31:37,421 --> 01:31:40,296
- Tapi, Nyonya, bagaimana dengan persahabatan kita?
- Persahabatan apa?

1249
01:31:41,213 --> 01:31:42,046
Marquis,

1250
01:31:42,880 --> 01:31:44,380
keinginanmu membuatmu begitu sibuk,

1251
01:31:44,463 --> 01:31:47,130
kamu tidak tahu cara melihatnya
ke dalam hati orang lain,

1252
01:31:47,963 --> 01:31:50,838
Anda tidak dapat melihat melewati tabir
kesopanan itu memaksakan pada kita.

1253
01:31:51,088 --> 01:31:53,546
Jika jiwa yang tersiksa tersenyum padamu,
kamu balas tersenyum,

1254
01:31:54,005 --> 01:31:56,380
tanpa membayangkan penderitaannya
yang melahapnya.

1255
01:31:59,338 --> 01:32:00,588
Jadi, itu semua hanya akting?

1256
01:32:01,046 --> 01:32:03,130
Yakinlah, itu akan menghibur seluruh Paris.

1257
01:32:17,338 --> 01:32:18,380
Marquis.

1258
01:32:39,338 --> 01:32:40,171
Marquis.

1259
01:32:41,338 --> 01:32:42,171
Marquis.

1260
01:32:42,380 --> 01:32:44,005
Nyonya, beraninya kamu datang kepadaku?

1261
01:32:44,296 --> 01:32:47,255
Tuan, berjalanlah ke arahku, hancurkan aku,
karena aku pantas mendapatkannya,

1262
01:32:47,671 --> 01:32:49,213
lakukan apa pun yang kamu mau, tapi dengarkan aku.

1263
01:32:49,296 --> 01:32:51,171
Nyonya, menarik diri, atau takut akan hidup Anda.

1264
01:32:51,255 --> 01:32:53,088
- Kasihanilah. Mendengarkan.
- Aku tidak ingin mendengarnya lagi.

1265
01:32:53,171 --> 01:32:55,088
- Tuan, beri saya waktu sebentar...
- Nyonya.

1266
01:32:57,171 --> 01:32:59,546
Jangan sentuh aku, atau dekati aku lagi...

1267
01:33:00,755 --> 01:33:02,421
atau aku tidak akan menjawab tindakanku.

1268
01:33:16,421 --> 01:33:17,255
Nyonya...

1269
01:33:27,296 --> 01:33:28,130
Mengapa?

1270
01:33:31,088 --> 01:33:32,213
Mengapa kamu mengkhianati kami?

1271
01:33:32,880 --> 01:33:34,255
Aku tidak mengkhianatimu.

1272
01:33:34,796 --> 01:33:37,880
Jangan kuatir. Aku akan menepati janjiku.
Jumlah yang besar menanti Anda.

1273
01:33:38,088 --> 01:33:39,755
Saya sedang berbicara tentang kehormatan kita.

1274
01:33:40,838 --> 01:33:42,046
Kehormatan putriku,

1275
01:33:42,380 --> 01:33:44,046
kamu berjanji akan menabung.

1276
01:33:44,130 --> 01:33:46,921
Bukankah itu suatu kehormatan besar
menjadi kaki tangan saya?

1277
01:33:47,588 --> 01:33:49,380
Kamu, yang dikhianati oleh seorang pria,

1278
01:33:49,463 --> 01:33:52,005
bersukacitalah karena Anda telah menjadi bagiannya
dari rencana ini.

1279
01:33:52,838 --> 01:33:55,088
Katakan pada dirimu sendiri
bahwa jika semua wanita bertindak seperti kita,

1280
01:33:55,963 --> 01:33:58,130
kehormatan
menjadi seorang wanita akan lebih besar.

1281
01:34:28,046 --> 01:34:30,380
Marquis, aku bersimpati padamu.

1282
01:34:30,755 --> 01:34:34,213
Saya juga merasa tidak adil jika para wanita ini,
yang sering dihormati,

1283
01:34:34,630 --> 01:34:36,130
dapat mempermalukanmu dengan cara ini.

1284
01:34:37,171 --> 01:34:38,713
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa.

1285
01:34:39,338 --> 01:34:41,338
Singkirkan kerutan serius ini,
lupakan apa kata orang,

1286
01:34:41,421 --> 01:34:43,338
jadilah dirimu yang dulu periang.

1287
01:35:03,296 --> 01:35:05,880
Minggir.
Minggir. Minggir.

1288
01:35:05,963 --> 01:35:08,505
Biarkan aku masuk ke rumahku sendiri. Biarkan aku lewat.

1289
01:35:23,046 --> 01:35:24,755
Orang-orang ini baru saja membawanya kembali.

1290
01:35:25,296 --> 01:35:28,046
Mereka memancingnya keluar dari Sungai Seine.
Dia masih bernapas.

1291
01:35:30,921 --> 01:35:33,421
Apa yang kamu tunggu?
Keluarkan semua orang ini.

1292
01:35:34,338 --> 01:35:36,546
Saya yakin orang-orang ini sedang menunggu
untuk hadiah.

1293
01:35:46,171 --> 01:35:48,088
Banyak sekali yang harus dibayar untuk seorang pelacur.

1294
01:35:49,171 --> 01:35:50,213
Aku mendapatkannya dengan harga lebih murah.

1295
01:35:52,463 --> 01:35:53,755
Saya harap dia terlihat lebih baik.

1296
01:35:54,713 --> 01:35:55,588
Ayo, tuan-tuan.

1297
01:35:57,713 --> 01:35:58,546
Keluar.

1298
01:36:01,213 --> 01:36:02,046
Keluar.

1299
01:36:21,171 --> 01:36:22,838
saya lapar. Sajikan aku makanan.

1300
01:36:47,963 --> 01:36:48,963
Bagaimana sekarang?

1301
01:36:50,838 --> 01:36:51,671
Apa?

1302
01:36:52,046 --> 01:36:55,296
Dia pulih sejenak,
lalu segera pingsan lagi.

1303
01:36:55,755 --> 01:36:58,255
Untuk saat ini,
dokter tidak tahu apakah dia akan selamat.

1304
01:37:08,005 --> 01:37:08,838
Berhenti.

1305
01:37:10,463 --> 01:37:11,755
Tolong, ada yang lain.

1306
01:37:22,921 --> 01:37:23,755
Tidak.

1307
01:37:25,088 --> 01:37:25,921
Sesuatu yang lain.

1308
01:38:19,338 --> 01:38:20,421
Pergi lihat apa itu.

1309
01:38:24,171 --> 01:38:25,421
Tuan, ini Nyonya.

1310
01:38:26,130 --> 01:38:28,171
Dia melarikan diri saat pelayan kamar sedang tidur.

1311
01:38:28,713 --> 01:38:31,505
- Kamu membiarkannya pergi?
- Kami segera membawanya kembali ke tempat tidur.

1312
01:38:32,421 --> 01:38:35,171
- Kamu yakin dia ingin melarikan diri?
- Tentu saja, Tuan.

1313
01:38:37,630 --> 01:38:40,588
Nyalakan ruang belajarku. Beritahu istriku,
Saya ingin segera menemuinya.

1314
01:38:53,296 --> 01:38:54,130
Masuk.

1315
01:39:05,130 --> 01:39:07,546
Saya pikir jika Anda memiliki kekuatan yang cukup
untuk melarikan diri,

1316
01:39:08,255 --> 01:39:10,171
kamu mungkin masih punya sisa
untuk mendengarkanku.

1317
01:39:14,630 --> 01:39:17,588
Kehormatan saya menghalangi saya
dari meninggalkan istriku dan ibunya

1318
01:39:17,671 --> 01:39:20,088
tanpa uang atau tempat berlindung
di jalanan Paris.

1319
01:39:20,421 --> 01:39:21,880
Kamu bisa memberitahu ibumu,

1320
01:39:22,255 --> 01:39:24,713
dia akan diberikan sebuah rumah di Rouen
dan sebuah pendapatan.

1321
01:39:29,005 --> 01:39:30,588
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.

1322
01:39:32,213 --> 01:39:33,171
Saya belum selesai.

1323
01:39:37,171 --> 01:39:38,338
Kemarilah dan duduk.

1324
01:39:44,921 --> 01:39:46,046
Tidak, Tuan, saya tidak bisa.

1325
01:39:49,546 --> 01:39:50,463
aku tidak layak...

1326
01:39:52,213 --> 01:39:54,505
untuk mendekatimu,
atau agar kamu mendekatiku.

1327
01:39:55,838 --> 01:39:58,005
- Kamu sendiri yang mengatakannya.
- Nyonya, saya menyesalinya.

1328
01:40:00,046 --> 01:40:01,463
Menurutku kamu tidak jahat.

1329
01:40:02,380 --> 01:40:05,338
Anda digiring ke dalam tindakan keji,
karena kelemahan dan otoritas.

1330
01:40:06,505 --> 01:40:09,213
Bukankah kamu berbohong dan setuju untuk menikah
melalui kendala?

1331
01:40:09,296 --> 01:40:10,130
Ya, Tuan.

1332
01:40:13,213 --> 01:40:16,505
Alasan dan prinsip saya tidak demikian
orang-orang sezamanku.

1333
01:40:18,630 --> 01:40:20,713
Saya menentang persatuan tanpa kecenderungan.

1334
01:40:22,630 --> 01:40:24,088
Aku mengembalikan kebebasanmu.

1335
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Anda boleh menyimpan nama saya,
dan tinggal di tempat yang kamu inginkan.

1336
01:40:31,421 --> 01:40:33,421
Pikirkan baik-baik, dan beri tahu saya.

1337
01:40:35,255 --> 01:40:36,296
Tuan...

1338
01:40:37,755 --> 01:40:41,671
Beri aku sudut paling gelap di rumahmu,
di mana kamu akan membiarkan istrimu tinggal.

1339
01:40:42,296 --> 01:40:43,963
Saya akan tinggal di sana tanpa menggerutu.

1340
01:40:46,130 --> 01:40:47,755
Nyonya, Anda tidak mengerti.
Anda bebas.

1341
01:40:50,921 --> 01:40:53,713
Saya hanya akan bebas
kapan kamu bisa menilai kelakuanku..

1342
01:40:56,796 --> 01:41:00,255
ketika kamu bisa melihat ke dalam hatiku,
dan lihat betapa aku benci kebohongan.

1343
01:41:03,130 --> 01:41:06,463
Saya akan bebas pada hari yang Anda lihat
seberapa jauh dariku kesalahan masa laluku.

1344
01:41:15,421 --> 01:41:17,671
Nyonya, saya yakin Anda tulus.

1345
01:41:20,171 --> 01:41:21,755
Dan jika mulutku pernah mengucapkan...

1346
01:41:23,213 --> 01:41:24,838
satu kata yang memalukan...

1347
01:41:26,963 --> 01:41:27,921
Saya minta maaf, Nyonya.

1348
01:41:29,838 --> 01:41:30,671
Yakinlah...

1349
01:41:32,421 --> 01:41:33,380
itu tidak pernah lebih...

1350
01:41:34,838 --> 01:41:37,338
akankah istriku mendengar kata-kata menyakitkan lainnya.

1351
01:41:37,796 --> 01:41:39,713
Aku bisa bersembunyi dari pandanganmu selamanya.

1352
01:41:41,213 --> 01:41:42,421
Katakanlah, aku akan pergi.

1353
01:41:43,046 --> 01:41:45,463
Kebahagiaan Anda tidak terganggu.
Lupakan saja aku.

1354
01:41:46,505 --> 01:41:48,505
Nyonya, saya sudah memaafkan Anda, sudah saya katakan.

1355
01:41:53,213 --> 01:41:54,588
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.

1356
01:42:04,005 --> 01:42:04,838
Nyonya.

1357
01:42:11,671 --> 01:42:12,880
Nyonya. Nyonya.

1358
01:42:13,546 --> 01:42:14,463
Nyonya, saya mohon.

1359
01:42:15,838 --> 01:42:16,713
Nyonya, berdirilah.

1360
01:42:17,421 --> 01:42:19,546
Ayolah, Marquis. Ayo, Nyonya.

1361
01:42:19,630 --> 01:42:21,005
Datang. Datang.

1362
01:42:34,088 --> 01:42:34,963
Nyonya des Arcis.

1363
01:43:08,130 --> 01:43:09,755
Tunggu aku, aku akan segera kembali.

1364
01:43:16,755 --> 01:43:17,588
Nyonya.

1365
01:43:19,005 --> 01:43:20,463
- Apakah kamu akan meninggalkan Paris?
- Baiklah, Nyonya,

1366
01:43:20,546 --> 01:43:22,963
memiliki Madame de La Pommeraye
mengirimmu untuk memata-mataiku?

1367
01:43:23,880 --> 01:43:25,296
Anda pasti bercanda, Marquis.

1368
01:43:25,546 --> 01:43:27,588
Anda tahu saya adalah teman Baroness.

1369
01:43:27,671 --> 01:43:29,296
Tidak perlu memata-matai Anda.

1370
01:43:29,713 --> 01:43:31,421
Rumornya penuh dengan detail.

1371
01:43:32,296 --> 01:43:34,046
Marquis, kamu seharusnya mengenalku lebih baik.

1372
01:43:34,880 --> 01:43:38,296
Persahabatanku dengan Madame de La Pommeraye
tidak menjadikanku kaki tangannya.

1373
01:43:38,380 --> 01:43:41,046
Kemalanganmu tidak membuatku senang
sedikit pun.

1374
01:43:41,713 --> 01:43:43,546
Saya dan istri saya akan meninggalkan Paris
untuk negara.

1375
01:43:43,630 --> 01:43:46,463
Kami akan tinggal sampai kami dapat kembali
tanpa dampak apa pun

1376
01:43:46,546 --> 01:43:47,796
baik untuk dia atau diriku sendiri.

1377
01:43:47,963 --> 01:43:49,671
Skandal baru mengusir skandal lama.

1378
01:43:49,921 --> 01:43:52,088
Sabarlah, Marquis.
Orang-orang akan melupakanmu.

1379
01:43:52,880 --> 01:43:53,796
Terima kasih, Nyonya.

1380
01:43:57,046 --> 01:43:57,880
Saya hampir lupa.

1381
01:43:58,630 --> 01:44:00,630
Jika Anda bertemu Madame de La Pommeraye lagi,

1382
01:44:01,255 --> 01:44:02,088
berterima kasih padanya.

1383
01:44:03,046 --> 01:44:03,880
Terima kasih padanya?

1384
01:44:04,213 --> 01:44:06,171
Dengan membalas dendam, dia membantuku.

1385
01:44:07,005 --> 01:44:10,463
- Bantuan apa yang kamu bicarakan?
- Hal terbaik yang bisa dilakukan pada dua orang.

1386
01:44:10,921 --> 01:44:13,838
Aku bodoh jika disalahkan
Kebencian Madame de La Pommeraye.

1387
01:44:14,338 --> 01:44:16,338
Tanpa itu, saya tidak akan bertemu istri saya.

1388
01:45:12,755 --> 01:45:14,421
Oh, aku...

1389
01:45:14,838 --> 01:45:17,046
Saya pergi menemui Baroness minggu lalu.

1390
01:45:17,463 --> 01:45:19,838
Ah, benarkah? Bagaimana kabarnya?

1391
01:45:21,171 --> 01:45:22,255
Baiklah. Baiklah.

1392
01:45:23,255 --> 01:45:24,630
Aku sudah lama tidak melihatnya.

1393
01:45:27,880 --> 01:45:29,463
Apakah dia serumah?

1394
01:45:30,296 --> 01:45:31,130
Oh ya.

1395
01:45:31,213 --> 01:45:34,296
Yang berseberangan dengan Marquis des Arcis.

1396
01:45:34,380 --> 01:45:35,338
Itu benar.

1397
01:45:43,171 --> 01:45:45,213
Faktanya, saya bertemu dengannya hari itu.

1398
01:45:46,046 --> 01:45:46,880
Siapa?

1399
01:45:47,630 --> 01:45:48,546
Ya, Marquis.

1400
01:45:49,296 --> 01:45:50,130
Benar-benar?

1401
01:45:55,671 --> 01:45:56,921
Apakah kamu berbicara dengannya?

1402
01:46:02,713 --> 01:46:04,546
Mungkin aku terlalu penasaran, tapi...

1403
01:46:06,380 --> 01:46:07,255
kamu adalah temanku.

1404
01:46:09,255 --> 01:46:13,630
Dia berangkat untuk pergi ke pedesaan.
Dia baru saja masuk ke gerbongnya.

1405
01:46:14,380 --> 01:46:15,630
Dia datang untuk menyambutku.

1406
01:46:18,588 --> 01:46:19,421
Apakah dia sendirian?

1407
01:46:25,505 --> 01:46:26,630
Apakah istrinya bersamanya?

1408
01:46:29,213 --> 01:46:30,046
TIDAK.

1409
01:46:33,255 --> 01:46:35,171
Saya mendengar istrinya menemaninya.

1410
01:46:36,421 --> 01:46:38,546
Saya mengingatnya dengan jelas. Dia sendirian.

1411
01:46:39,671 --> 01:46:42,255
Orang akan menciptakan apa saja
untuk menyebarkan rumor.

1412
01:46:42,921 --> 01:46:43,755
Dia sendirian.

1413
01:46:44,505 --> 01:46:46,296
Sendirian seperti Anda di sini.

1414
01:46:51,380 --> 01:46:54,338
Jika dia bersama istrinya,
itu tidak masalah bagiku.

1415
01:46:58,088 --> 01:46:59,171
Hatiku damai.

1416
01:50:01,213 --> 01:50:03,713
Terjemahan subtitle oleh
Audrey Prieur-Drevon

1416
01:50:04,305 --> 01:50:10,324